You blind leaders, who strain out a [tiny] gnat [i.e., from your drinking water] and [yet] swallow a [whole] camel.
Matthew 27:6 - An Understandable Version (2005 edition) The leading priests took the silver coins and said, “It is not permissible by the Law of Moses to put this money in the Temple treasury, since it is the price [paid] for [taking] a life. More versionsKing James Version (Oxford) 1769 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. Amplified Bible - Classic Edition But the chief priests, picking up the pieces of silver, said, It is not legal to put these in the [consecrated] treasury, for it is the price of blood. American Standard Version (1901) And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood. Common English Bible The chief priests picked up the silver pieces and said, “According to the Law it’s not right to put this money in the treasury. Since it was used to pay for someone’s life, it’s unclean.” Catholic Public Domain Version But the leaders of the priests, having taken up the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the temple offerings, because it is the price of blood." Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood. |
You blind leaders, who strain out a [tiny] gnat [i.e., from your drinking water] and [yet] swallow a [whole] camel.
And he threw down the thirty silver coins in the Sanctuary [i.e., probably the outer area of the Temple], then left and went out and hanged himself.
So, they conferred together [and decided] to buy ‘The Potter’s Field’ with the money [Note: This was probably an abandoned field where clay had been obtained for making pottery], for use in burying people who were not from the local area.
But when you people say, ‘If someone says to his father or mother, [the money] I could have helped you with is Corban; in other words, [it is] given to God,’
Then, early in the morning they led Jesus from Caiaphas to [Governor Pilate’s] headquarters. But the Jewish authorities would not enter it, because [if they had] they would have become ceremonially unclean, and could not eat the Passover meal. [Note: This was because they regarded a Gentile house as defiling].