Προς Ρωμαίους 16:18 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁸ οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων TR/BM ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁸ επειδή, αυτού τού είδους οι άνθρωποι δεν υπηρετούν ως δούλοι τον Kύριό μας Iησού Xριστό, αλλά τη δική τους κοιλιά· και με λόγια καλά και κολακευτικά εξαπατούν τις καρδιές των άκακων.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁸ Γιατί τέτοιοι άνθρωποι δεν υπηρετούν τον Κύριο μας Iησού Xριστό αλλά το δικό τους υλικό συμφέρον, και χρησιμοποιώντας λόγια ελκυστικά κι ευχάριστη γλώσσα, εξαπατούν εκείνους που έχουν απονήρευτη καρδιά.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁸ διότι οἱ τέτοιοι ἄνθρωποι δὲν εἶναι δοῦλοι τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀλλὰ τῶν δικῶν τους ἐπιθυμιῶν καὶ μὲ τὰ γλυκὰ καὶ ὡραῖα τους λόγια ἐξαπατοῦν τὶς καρδιὲς τῶν ἀθώων.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁸ γιατί δεν υπηρετούν τον Κύριό μας το Χριστό, αλλά τα συμφέροντά τους, εξαπατώντας τους αφελείς με ηθικολογίες και ψευτοευλάβειες.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁸ γιατί δεν υπηρετούν τον Κύριό μας το Χριστό, αλλά τα συμφέροντά τους, εξαπατώντας τους αφελείς με ηθικολογίες και ψευτοευλάβειες.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁸ οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων

Προς Ρωμαίους 16:18 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 24:11

και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλους

Κατά Ματθαίον 24:24

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Κατά Ματθαίον 6:24

ουδεις δυναται δυσι κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και BM/Ax μαμωνα TR μαμμωνα

Κατά Ματθαίον 7:15

προσεχετε TR/BM δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Κατά Ιωάννην 12:26

εαν εμοι TR/BM διακονη τις Ax διακονη εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται TR/BM και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ

Προς Ρωμαίους 14:18

ο γαρ εν Ax τουτω TR/BM τουτοις δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις

Προς Ρωμαίους 16:19

η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο TR/BM χαιρω TR/BM ουν TR/BM το εφ υμιν Ax ουν Ax χαιρω θελω δε υμας σοφους TR/BM μεν ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον

Προς Κορινθίους Β' 11:3

φοβουμαι δε Ax μη Ax πως TR/BM μηπως ως ο οφις TR/BM ευαν εξηπατησεν Ax ευαν εν τη πανουργια αυτου TR/BM ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος Ax και Ax της Ax αγνοτητος της εις τον χριστον

Προς Κορινθίους Β' 2:17

ου γαρ εσμεν ως οι BM λοιποι TR/Ax πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου Ax κατεναντι TR/BM κατενωπιον TR/BM του θεου εν χριστω λαλουμεν

Προς Κορινθίους Β' 4:2

BM/Ax αλλα TR αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας Ax συνιστανοντες TR/BM συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου

Προς Γαλάτας 1:10

αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει TR/BM γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην

Προς Φιλιππησίους 2:21

οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα TR του TR/BM χριστου ιησου Ax χριστου

Προς Φιλιππησίους 3:19

ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες

Προς Κολοσσαείς 2:4

τουτο TR/BM δε λεγω ινα Ax μηδεις TR/BM μη TR/BM τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια

Προς Κολοσσαείς 3:24

ειδοτες οτι απο κυριου Ax απολημψεσθε BM ληψεσθε TR αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω TR/BM γαρ κυριω χριστω δουλευετε

Προς Θεσσαλονικείς Β' 2:10

και εν παση απατη TR/BM της αδικιας TR/BM εν τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους

Α' Προς Τιμόθεον 6:5

BM/Ax διαπαρατριβαι TR παραδιατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν TR/BM αφιστασο TR/BM απο TR/BM των TR/BM τοιουτων

Ιακώβου 1:1

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Β' Πέτρου 2:3

και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου BM νυσταξει TR/Ax νυσταζει

Ιούδα 1:1

ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι Ax ηγαπημενοις TR/BM ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις

Ιούδα 1:12

ουτοι εισιν Ax οι εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι TR(1894) υμιν αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων BM/Ax παραφερομεναι TR περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

Ιούδα 1:16

ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας Ax εαυτων TR/BM αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν

Αποκάλυψη Ιωάννου 1:1

αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη