Προς Κορινθίους Β' 12:11 - Textus Receptus New Testament Variants

¹¹ γεγονα αφρων TR/BM καυχωμενος υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερ λιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹¹ Έγινα άφρονας με το να καυχώμαι· εσείς με αναγκάσατε· για τον λόγο ότι, έπρεπε εσείς να συστήνετε εμένα· επειδή, σε τίποτε δεν υπήρξα κατώτερος από τους πρώτιστους αποστόλους, αν και δεν είμαι τίποτε.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹¹ Υπήρξα ανόητος που καυχήθηκα. Εσείς με αναγκάσατε. Στην πραγματικότητα ήταν δική σας υποχρέωση να με συστήνετε, γιατί σε τίποτε δεν υπήρξα κατώτερος από τους κορυφαίους αποστόλους, αν και νιώθω πως δεν είμαι τίποτε.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹¹ Ἔγινα ἀνόητος μὲ τὸ νὰ καυχῶμαι. Σεῖς μὲ ἀναγκάσατε. Ἔπρεπε σεῖς νὰ μὲ συσταίνετε, ἐπειδὴ σὲ τίποτε δὲν ἐφάνηκα κατώτερος ἀπὸ τοὺς ἐξοχωτέρους ἀποστόλους, ἂν καὶ δὲν εἶμαι τίποτε.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Φέρθηκα σαν ανόητος με όσα καυχήθηκα. Εσείς με αναγκάσατε. Εσείς έπρεπε να με συστήνατε. Εγώ σε τίποτα δεν υστέρησα από αυτούς που θεωρείτε «υπεραποστόλους», κι ας μην είμαι τίποτα.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Φέρθηκα σαν ανόητος με όσα καυχήθηκα. Εσείς με αναγκάσατε. Εσείς έπρεπε να με συστήνατε. Εγώ σε τίποτα δεν υστέρησα από αυτούς που θεωρείτε «υπεραποστόλους», κι ας μην είμαι τίποτα.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹¹ γεγονα αφρων καυχωμενος υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερ λιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι

Προς Κορινθίους Β' 12:11 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 17:10

ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν TR/BM οτι ο BM οφειλομεν TR/Ax ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν

Προς Κορινθίους Α' 13:2

και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη Ax μεθισταναι TR/BM μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω TR(1894) ουδεν TR(1550)/BM/Ax ουθεν ειμι

Προς Κορινθίους Α' 3:22

ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κηφας ειτε κοσμος ειτε ζωη ειτε θανατος ειτε ενεστωτα ειτε μελλοντα παντα υμων TR/BM εστιν

Προς Κορινθίους Β' 1:6

ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας Ax ειτε Ax παρακαλουμεθα Ax υπερ της Ax υμων Ax παρακλησεως Ax της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν BM και BM η BM ελπις BM ημων BM βεβαια BM υπερ BM υμων TR/BM ειτε TR/BM παρακαλουμεθα TR/BM υπερ TR/BM της TR/BM υμων TR/BM παρακλησεως και TR/BM σωτηριας TR και TR/Ax η TR/Ax ελπις TR/Ax ημων TR/Ax βεβαια TR/Ax υπερ TR/Ax υμων

Προς Κορινθίους Β' 11:1

οφελον ανειχεσθε μου μικρον Ax τι TR/BM τη Ax αφροσυνης TR/BM αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε μου

Προς Κορινθίους Β' 11:5

λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των Ax υπερλιαν TR/BM υπερ TR/BM λιαν αποστολων

Προς Κορινθίους Β' 12:12

τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη TR/BM εν σημειοις Ax τε και τερασιν και δυναμεσιν

Προς Κορινθίους Β' 12:6

εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει Ax τι TR/BM τι εξ εμου

Προς Κορινθίους Β' 3:1

αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν TR(1894)/Ax η TR(1550)/BM ει μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων TR/BM συστατικων

Προς Κορινθίους Β' 5:13

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

Προς Γαλάτας 6:3

ει γαρ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων TR/BM εαυτον φρεναπατα Ax εαυτον

Προς Εφεσίους 3:8

εμοι τω ελαχιστοτερω παντων TR των αγιων εδοθη η χαρις αυτη TR/BM εν τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι Ax το TR/BM τον ανεξιχνιαστον Ax πλουτος TR/BM πλουτον του χριστου