Κατά Μάρκον 9:21 - Textus Receptus New Testament Variants

²¹ και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν Ax εκ παιδιοθεν

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²¹ Kαι ρώτησε τον πατέρα του: Πόσος καιρός είναι αφ’ ότου τού συνέβηκε αυτό; Kαι εκείνος είπε: Aπό παιδί.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²¹ Ρώτησε τότε τον πατέρα του: «Πόσος καιρός είναι από τότε που του έχει συμβεί αυτό;». Kι εκείνος απάντησε: «Από παιδάκι.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²¹ Καὶ ἐρώτησε τὸν πατέρα του, «Πόσος καιρὸς εἶναι ἀπὸ τὸτε ποὺ τοῦ συνέβη αὐτό;». Αὐτὸς δὲ εἶπε, «Ἀπὸ παιδικῆς ἡλικίας.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²¹ «Πόσος καιρός είναι που του συμβαίνει αυτό;» ρώτησε ο Ιησούς τον πατέρα του παιδιού. Εκείνος απάντησε: «Από μικρό παιδί.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²¹ «Πόσος καιρός είναι που του συμβαίνει αυτό;» ρώτησε ο Ιησούς τον πατέρα του παιδιού. Εκείνος απάντησε: «Από μικρό παιδί.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²¹ και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν

Κατά Μάρκον 9:21 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Μάρκον 5:25

και γυνη TR/BM τις ουσα εν ρυσει αιματος TR/BM ετη δωδεκα Ax ετη

Κατά Μάρκον 9:20

και ηνεγκαν αυτον προς αυτον και ιδων αυτον TR/BM ευθεως το πνευμα Ax ευθυς Ax συνεσπαραξεν TR/BM εσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων

Κατά Μάρκον 9:22

και πολλακις TR/BM αυτον και εις BM το πυρ Ax αυτον εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι Ax δυνη TR/BM δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας

Κατά Λουκάν 13:16

ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου

Κατά Λουκάν 8:43

και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις Ax ιατροις BM ιατροις TR εις TR ιατρους προσαναλωσασα ολον τον Ax βιον TR/BM βιον ουκ ισχυσεν Ax απ TR/BM υπ ουδενος θεραπευθηναι

Κατά Ιωάννην 9:1

και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης

Πράξεις Αποστόλων 14:8

και τις ανηρ Ax αδυνατος εν λυστροις TR/BM αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου TR/BM υπαρχων ος ουδεποτε Ax περιεπατησεν TR(1894) περιεπεπατηκει TR(1550)/BM περιπεπατηκει

Πράξεις Αποστόλων 3:2

και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον

Πράξεις Αποστόλων 4:22

ετων γαρ ην πλειονων Ax τεσσερακοντα TR/BM τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον Ax γεγονει TR/BM εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως

Πράξεις Αποστόλων 9:33

ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα TR/BM αινεαν ονοματι Ax αινεαν εξ ετων οκτω κατακειμενον επι Ax κραβαττου TR/BM κραββατω ος ην παραλελυμενος