Κατά Λουκάν 12:17 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁷ και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁷ και συλλογιζόταν μέσα του, λέγοντας: Tι να κάνω; Eπειδή, δεν έχω πού να συγκεντρώσω τούς καρπούς μου.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁷ Σκεφτόταν λοιπόν ο άνθρωπος αυτός κι έλεγε από μέσα του: “Tι θα κάνω τώρα που δεν έχω πού να αποθηκέψω τα γεννήματά μου;”. Eίπε λοιπόν:

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁷ καὶ ἐσκέπτετο μέσα του, «Τί νὰ κάνω, ἐπειδὴ δὲν ἔχω ποῦ νὰ συγκεντρώσω τοὺς καρπούς μου;»

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹⁷ Ke dhieloghizeto en eaftò, leghon, Ti na camo? dhioti dhen echo pu na sinaxo tus carpus mu.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁷ Τότε εκείνος σκεφτόταν και έλεγε: “τι να κάνω; Δεν έχω μέρος να συγκεντρώσω τα γεννήματά μου!

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁷ Τότε εκείνος σκεφτόταν και έλεγε: “τι να κάνω; Δεν έχω μέρος να συγκεντρώσω τα γεννήματά μου!

Κατά Λουκάν 12:17 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 16:7

οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες οτι αρτους ουκ ελαβομεν

Κατά Ματθαίον 5:42

τω αιτουντι σε Ax δος TR/BM διδου και τον θελοντα απο σου Ax δανισασθαι TR/BM δανεισασθαι μη αποστραφης

Κατά Λουκάν 10:25

και ιδου νομικος τις ανεστη εκπειραζων αυτον TR/BM και λεγων διδασκαλε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

Κατά Λουκάν 11:41

πλην τα ενοντα δοτε ελεημοσυνην και ιδου παντα καθαρα υμιν εστιν

Κατά Λουκάν 12:16

ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα

Κατά Λουκάν 12:18

και ειπεν τουτο ποιησω καθελω μου τας αποθηκας και μειζονας οικοδομησω και συναξω εκει παντα Ax τον Ax σιτον TR/BM τα TR/BM γενηματα TR/BM μου και τα αγαθα μου

Κατά Λουκάν 12:22

ειπεν δε προς τους μαθητας Ax αυτου TR/BM αυτου δια τουτο TR/BM υμιν λεγω Ax υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη TR/BM υμων τι φαγητε μηδε τω σωματι τι ενδυσησθε

Κατά Λουκάν 12:29

και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε Ax και TR/BM η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε

Κατά Λουκάν 12:33

πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις Ax βαλλαντια TR/BM βαλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει

Κατά Λουκάν 16:3

ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυριος μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω επαιτειν αισχυνομαι

Κατά Λουκάν 16:9

Ax και Ax εγω TR/BM καγω υμιν λεγω TR/BM ποιησατε εαυτοις Ax ποιησατε φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας ινα οταν Ax εκλιπη TR/BM εκλιπητε δεξωνται υμας εις τας αιωνιους σκηνας

Κατά Λουκάν 18:22

ακουσας δε TR/BM ταυτα ο ιησους ειπεν αυτω ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαδος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν Ax τοις Ax ουρανοις TR/BM ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

Κατά Λουκάν 19:17

και ειπεν αυτω Ax ευγε TR/BM ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων

Κατά Λουκάν 3:11

αποκριθεις δε Ax ελεγεν TR/BM λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

Πράξεις Αποστόλων 16:30

και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω

Πράξεις Αποστόλων 2:37

ακουσαντες δε κατενυγησαν Ax την TR/BM τη Ax καρδιαν TR/BM καρδια ειπον τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι Ax ποιησωμεν TR/BM ποιησομεν ανδρες αδελφοι

Προς Ρωμαίους 12:13

ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες

Α' Προς Τιμόθεον 6:17

τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ Ax επι TR/BM εν TR/BM τω θεω TR/BM τω TR/BM ζωντι τω παρεχοντι ημιν TR πλουσιως παντα BM/Ax πλουσιως εις απολαυσιν

Α' Ιωάννου 3:16

εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην TR(1894) του TR(1894) θεου οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας Ax θειναι TR/BM τιθεναι