Πράξεις Αποστόλων 12:3 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

³ Ke idhòn oti ito areston is tus Iudhéus, prosethese na sillavi ke ton Petron: (isan dhe e imère ton azimon:)

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³ Kαι βλέποντας ότι ήταν αρεστό στους Iουδαίους, πρόσθεσε να συλλάβει και τον Πέτρο· (ήσαν, μάλιστα, οι ημέρες των αζύμων)·

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³ Kι όταν είδε ότι άρεσε αυτό στους Ιουδαίους, σκέφτηκε στη συνέχεια να συλλάβει και τον Πέτρο ― κι ήταν τότε οι μέρες της γιορτής των Αζύμων.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³ Καὶ ὅταν εἶδε ὅτι αὐτὸ ἐπροξένησε εὐχαρίστησιν εἰς τοὺς Ἰουδαίους, ἐπροχώρησε νὰ συλλάβῃ καὶ τὸν Πέτρον· ἦσαν δὲ τότε αἱ ἡμέραι τῆς ἑορτῆς τῶν ἀζύμων.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ Όταν είδε ότι αυτό άρεσε στους Ιουδαίους, αποφάσισε στη συνέχεια να συλλάβει και τον Πέτρο. Αυτό έγινε τις μέρες του Πάσχα.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ Όταν είδε ότι αυτό άρεσε στους Ιουδαίους, αποφάσισε στη συνέχεια να συλλάβει και τον Πέτρο. Αυτό έγινε τις μέρες του Πάσχα.

Πράξεις Αποστόλων 12:3 Σταυροειδείς Αναφορές

Πράξεις Αποστόλων 12:4

Ton opìon ke piàsas evalen is filakin, paradhòsas afton is tessaras tetradhas stratiotòn dhia na filattosin afton, thelon meta to pascha na parastisi afton is ton Iaon.

Πράξεις Αποστόλων 2:14

Stathìs dhe o petros meta ton endheca, ipsose tin fonìn aftu, ke elalise pros aftus, Andhres Iudhei ke pandes i caticùndes tin Ierusalim, tuto as ine ghnoston is esas, ke acusate tus loghus mu.

Πράξεις Αποστόλων 20:6

Imis dhe exeplefsamen apo Filippon meta tas iméras ton azìmon, ke is pende iméras ilthomen pros aftus is tin Troadha, òpu dhietripsamen iméras epta.

Πράξεις Αποστόλων 24:27

Meta dhe tin simblirosin dhio etòn, o Filix elave dhiadhochon ton Pòrkion Fiston: ke thelon na cami charin is tus Iudheus o Filix, afike ton Pavlon dhedheménon.

Πράξεις Αποστόλων 25:9

O dhe Fistos thelon na cami charin is tus Iudheus, apocrithìs pros ton Pavlon ipe, Thelis na anavìs is Ierosolima, ke eki na crithìs peri tuton enopion mu?

Πράξεις Αποστόλων 4:13

Theorundes dhe tin parrisìan tu Petru ke Ioannu, ke pliroforithendes oti ine ànthropi aghrammati ke idhiòte, ethavmazon, ke aneghnorizon aftus oti isan meta tu Iisu.