Ax καθοτι TR/BM διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων
Προς Κορινθίους Α' 6:14 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε θεος και τον κυριον ηγειρεν και ημας εξεγερει δια της δυναμεως αυτου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) ο δε Θεός και τον Kύριο ανέστησε, κι εμάς θα αναστήσει με τη δύναμή του. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kαι πραγματικά, ο Θεός και τον Κύριο ανέστησε και εμάς θα μας αναστήσει με τη δική του τη δύναμη. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἀνέστησε καὶ ἐμᾶς θὰ ἀναστήσῃ διὰ τῆς δυνάμεώς του. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Και ο Θεός που ανέστησε τον Κύριο, με τη δύναμή του θα αναστήσει κι εμάς. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Και ο Θεός που ανέστησε τον Κύριο, με τη δύναμή του θα αναστήσει κι εμάς. Textus Receptus (Scrivener 1894) ο δε θεος και τον κυριον ηγειρεν και ημας εξεγερει δια της δυναμεως αυτου |
Ax καθοτι TR/BM διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων
ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου
ει δε το πνευμα του εγειραντος Ax τον ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας TR/BM τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια TR(1894)/Ax του TR(1550)/BM το TR(1894)/Ax ενοικουντος TR(1550)/BM ενοικουν αυτου TR(1894)/Ax πνευματος TR(1550)/BM πνευμα εν υμιν
εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι BM/Ax του χριστου εν τη παρουσια αυτου
και γαρ TR/BM ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ TR(1894) και ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα Ax ζησομεν TR/BM ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας
ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας Ax συν TR/BM δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν
ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων TR/BM εις TR/BM το TR/BM γενεσθαι TR/BM αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι Ax αυτω TR/BM εαυτω τα παντα
ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω