Προς Θεσσαλονικείς Α' 4:14 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁴ ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁴ Eπειδή, αν πιστεύουμε ότι ο Iησούς πέθανε και αναστήθηκε, έτσι και ο Θεός, αυτούς που κοιμήθηκαν με πίστη στον Iησού, θα τους φέρει μαζί του.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁴ Γιατί, αφού πιστεύουμε πως ο Ιησούς πέθανε κι αναστήθηκε, πρέπει να ξέρουμε πως έτσι και τους πιστούς που έχουν πεθάνει ο Θεός θα τους συνάξει κοντά του μέσω του Ιησού.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁴ Διότι ἐὰν πιστεύωμεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς πέθανε καὶ ἀναστήθηκε, ἔτσι καὶ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Ἰησοῦ θὰ φέρῃ μαζί του ἐκείνους ποὺ κοιμήθηκαν.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁴ Εμείς πιστεύουμε ότι ο Ιησούς πέθανε κι αναστήθηκε· το ίδιο πιστεύουμε κι ότι αυτούς που πέθαναν πιστεύοντας στον Ιησού, ο Θεός θα τους αναστήσει για να ζήσουν μαζί του.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁴ Εμείς πιστεύουμε ότι ο Ιησούς πέθανε κι αναστήθηκε· το ίδιο πιστεύουμε κι ότι αυτούς που πέθαναν πιστεύοντας στον Ιησού, ο Θεός θα τους αναστήσει για να ζήσουν μαζί του.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁴ ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω

Προς Θεσσαλονικείς Α' 4:14 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 24:31

και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος TR/BM φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως Ax των ακρων αυτων

Προς Ρωμαίους 14:9

εις τουτο γαρ χριστος TR/BM και απεθανεν και TR/BM ανεστη TR/BM και BM/Ax εζησεν TR ανεζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση

Προς Ρωμαίους 8:11

ει δε το πνευμα του εγειραντος Ax τον ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας TR/BM τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια TR(1894)/Ax του TR(1550)/BM το TR(1894)/Ax ενοικουντος TR(1550)/BM ενοικουν αυτου TR(1894)/Ax πνευματος TR(1550)/BM πνευμα εν υμιν

Προς Θεσσαλονικείς Α' 3:13

εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου TR/BM χριστου μετα παντων των αγιων αυτου Ax αμην

Προς Θεσσαλονικείς Α' 4:13

ου BM/Ax θελομεν TR θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των Ax κοιμωμενων TR/BM κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Προς Θεσσαλονικείς Α' 4:17

επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα

Προς Θεσσαλονικείς Β' 2:1

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Αποκάλυψη Ιωάννου 1:18

και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων TR/BM αμην και εχω τας κλεις του BM/Ax θανατου TR αδου και του BM/Ax αδου TR θανατου

Αποκάλυψη Ιωάννου 14:13

και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης BM μοι TR μοι γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες BM/Ax απ TR απαρτι BM/Ax αρτι TR/Ax ναι λεγει BM ναι το πνευμα ινα Ax αναπαησονται TR/BM αναπαυσωνται εκ των κοπων αυτων τα Ax γαρ TR/BM δε εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων