Προς Κορινθίους Α' 4:19 - Textus Receptus New Testament Variants ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) όμως, θάρθω σε σας γρήγορα, αν ο Kύριος το θελήσει, και θα γνωρίσω όχι τον λόγο των φουσκωμένων, αλλά τη δύναμη. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Mα θα έρθω πολύ γρήγορα κοντά σας, αν το επιτρέψει ο Κύριος, και τότε θα δω όχι τα λόγια αυτών που έχουν κυριευτεί από αλαζονεία, αλλά τη δύναμή τους. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Θὰ ἔλθω γρήγορα σ᾽ ἐσᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ θὰ προσέξω ὄχι τί λέγουν οἱ ὑπερήφανοι ἀλλὰ τὴν δύναμιν ποὺ ἔχουν. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αλλά εγώ θα σας έρθω πολύ σύντομα, αν είναι το θέλημα του Κυρίου, και τότε θα δω όχι τα λόγια αυτών που φουσκώνουν νομίζοντας πως είναι κάτι, αλλά τη δύναμή τους. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αλλά εγώ θα σας έρθω πολύ σύντομα, αν είναι το θέλημα του Κυρίου, και τότε θα δω όχι τα λόγια αυτών που φουσκώνουν νομίζοντας πως είναι κάτι, αλλά τη δύναμή τους. Textus Receptus (Scrivener 1894) ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν |
Ax αλλα TR/BM αλλ Ax αποταξαμενος TR/BM απεταξατο Ax και TR/BM αυτοις ειπων TR/BM δει TR/BM με TR/BM παντως TR/BM την TR/BM εορτην TR/BM την TR/BM ερχομενην TR/BM ποιησαι TR/BM εις TR/BM ιεροσολυμα παλιν TR/BM δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος TR/BM και ανηχθη απο της εφεσου
ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις Ax ιεροσολυμα TR/BM ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
ινα εν χαρα Ax ελθων TR/BM ελθω προς υμας δια θεληματος θεου TR/BM και συναναπαυσωμαι υμιν
ει TR/BM δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι
θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων Ax δε TR/BM γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη BM διερμηνευει TR/Ax διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη
ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω Ax γαρ TR/BM δε χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος Ax επιτρεψη TR/BM επιτρεπη
σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων
ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και Ax απολλων TR/BM απολλω δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ Ax α TR/BM ο γεγραπται TR/BM φρονειν ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου
εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον
αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και TR(1894)/Ax ζησομεν TR(1550)/BM ζησωμεν και TR(1894)/Ax ποιησομεν TR(1550)/BM ποιησωμεν τουτο η εκεινο