Πράξεις Αποστόλων 3:8 - Textus Receptus New Testament Variants

και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

και αναπηδώντας, στάθηκε όρθιος και περπατούσε· και μπήκε μαζί τους μέσα στο ιερό, περπατώντας και πηδώντας και δοξάζοντας τον Θεό.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

κι αναπηδώντας μπρος, στάθηκε όρθιος κι άρχισε να περπατάει. Έτσι, μπήκε μαζί τους στο ναό περπατώντας κι αναπηδώντας και υμνώντας τον Θεό.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

καὶ μ᾽ ἕνα πήδημα ἐσηκώθηκε ὀρθὸς καὶ περπατοῦσε καὶ ἐμπῆκε μαζί τους εἰς τὸν ναόν, περιπατῶν καὶ πηδῶν καὶ δοξολογῶν τὸν Θεόν.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

Ke anapidhìsas estathi orthios ke periepàti: ke isilthe met’ aftòn is to ieròn, peripatòn ke pidhòn ke dhoxazon ton Theon.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

και μ’ ένα πήδημα στάθηκε όρθιος κι άρχισε να περπατάει. Ύστερα μπήκε μαζί τους στο ναό περπατώντας και πηδώντας και δοξολογώντας το Θεό.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

και μ’ ένα πήδημα στάθηκε όρθιος κι άρχισε να περπατάει. Ύστερα μπήκε μαζί τους στο ναό περπατώντας και πηδώντας και δοξολογώντας το Θεό.

Πράξεις Αποστόλων 3:8 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 18:43

και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω

Κατά Λουκάν 6:23

BM/Ax χαρητε TR χαιρετε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τω ουρανω κατα Ax τα Ax αυτα TR/BM ταυτα γαρ εποιουν τοις προφηταις οι πατερες αυτων

Κατά Ιωάννην 5:14

μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον TR/BM τι σοι Ax τι γενηται

Πράξεις Αποστόλων 14:10

ειπεν μεγαλη TR/BM τη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου BM ορθως TR/Ax ορθος και Ax ηλατο TR/BM ηλλετο και περιεπατει

Πράξεις Αποστόλων 19:16

και Ax εφαλομενος TR/BM εφαλλομενος TR/BM επ TR/BM αυτους ο ανθρωπος Ax επ Ax αυτους εν ω ην το πνευμα το πονηρον TR/BM και BM κατακυριευσαν TR/Ax κατακυριευσας Ax αμφοτερων TR/BM αυτων ισχυσεν κατ αυτων ωστε γυμνους και τετραυματισμενους εκφυγειν εκ του οικου εκεινου

Πράξεις Αποστόλων 3:7

και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν Ax αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν TR/BM αυτου αι βασεις Ax αυτου και τα Ax σφυδρα TR/BM σφυρα