Κατά Ιωάννην 5:14 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁴ μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον TR/BM τι σοι Ax τι γενηται

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁴ Ύστερα απ’ αυτά, ο Iησούς τον βρίσκει στο ιερό, και του είπε: Δες, έγινες υγιής, στο εξής να μη αμαρτάνεις για να μη σου γίνει κάτι χειρότερο.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁴ Ύστερα απ’ αυτά, τον συνάντησε ο Ιησούς στο ναό και του είπε: «Βλέπεις, έγινες καλά. Στο εξής μην αμαρτάνεις πια για να μη σου συμβεί τίποτε χειρότερο».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁴ Ὕστερα τὸν εὑρῆκε ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν ναὸν καὶ τοῦ εἶπε, «Ἰδές, ἔγινες ὑγιής, μὴ ἁμαρτάνῃς πλέον, διὰ νὰ μὴ σοῦ συμβῇ κάτι χειρότερον».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁴ Αργότερα ο Ιησούς τον βρήκε στο ναό και του είπε: «Βλέπεις, έχεις γίνει καλά· από ’δω και πέρα μην αμαρτάνεις, για να μην πάθεις τίποτα χειρότερο».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁴ Αργότερα ο Ιησούς τον βρήκε στο ναό και του είπε: «Βλέπεις, έχεις γίνει καλά· από ’δω και πέρα μην αμαρτάνεις, για να μην πάθεις τίποτα χειρότερο».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁴ μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον τι σοι γενηται

Κατά Ιωάννην 5:14 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 12:45

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Κατά Μάρκον 2:5

Ax και ιδων TR/BM δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον Ax αφιενται TR/BM αφεωνται Ax σου TR/BM σοι αι αμαρτιαι TR/BM σου

Κατά Ιωάννην 5:13

ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω

Κατά Ιωάννην 5:5

ην δε τις ανθρωπος εκει TR(1894)/BM/Ax τριακοντα TR(1894) και BM/Ax και TR(1894)/BM/Ax οκτω TR(1550) τριακονταοκτω ετη εχων εν τη ασθενεια Ax αυτου

Κατά Ιωάννην 8:11

η δε ειπεν ουδεις κυριε ειπεν δε BM αυτη TR αυτη ο ιησους ουδε εγω σε κατακρινω πορευου Ax και TR/BM και Ax απο BM απο BM/Ax του Ax νυν BM νυν μηκετι Ax αμαρτανε TR/BM αμαρτανε

Α' Πέτρου 4:3

αρκετος γαρ BM υμιν TR ημιν ο παρεληλυθως χρονος TR/BM του TR/BM βιου το Ax βουλημα TR/BM θελημα των εθνων Ax κατειργασθαι TR/BM κατεργασασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις Ax ειδωλολατριαις TR/BM ειδωλολατρειαις