τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων
Πράξεις Αποστόλων 3:26 - Textus Receptus New Testament Variants υμιν πρωτον Ax αναστησας ο θεος TR/BM αναστησας τον παιδα αυτου TR/BM ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) O Θεός, ανασταίνοντας τον Yιό του,7 τον Iησού, τον έστειλε πρώτα σε σας, για να σας ευλογεί, όταν κάθε ένας επιστρέφετε από τις πονηρίες σας. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Έτσι, αφού ο Θεός ανέστησε τον Γιο του, σ’ εσάς τον έστειλε πρώτα για να σας ευλογήσει, αποστρέφοντας τον καθένα σας από τις πονηρές σας διαθέσεις». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὅταν ὁ Θεὸς ἀνέστησε τὸν δοῦλόν του Ἰησοῦν, πρῶτα σ᾽ ἐσᾶς τὸν ἔστειλε διὰ νὰ σᾶς εὐλογήσῃ μὲ τὸ νὰ ἀπομακρύνῃ τὸν καθένα ἀπὸ σᾶς ἀπὸ τὸν κακόν σας δρόμον». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Pros esas proton o Theos, anastìsas ton lion aftu Iisun, apéstilen afton dhia na sas evloghì, otan epistrefite écastos apo ton poniriòn sas. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Έτσι ο Θεός φανέρωσε το δούλο του, τον Ιησού, και τον έστειλε πρώτα σ’ εσάς για να σας ευλογήσει, απομακρύνοντας τον καθένα σας από το στραβό σας δρόμο». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Έτσι ο Θεός φανέρωσε το δούλο του, τον Ιησού, και τον έστειλε πρώτα σ’ εσάς για να σας ευλογήσει, απομακρύνοντας τον καθένα σας από το στραβό σας δρόμο». |
τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν Ax εις TR/BM και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη Ax αρξαμενοι TR/BM αρξαμενον απο ιερουσαλημ
υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
αλλα Ax λημψεσθε TR/BM ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε Ax μου TR/BM μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και Ax εν TR/BM εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης
ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον Ax ημιν TR/BM υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης Ax εξαπεσταλη TR/BM απεσταλη
ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου
αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον Ax τε και ιεροσολυμοις TR/BM εις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν TR(1894)/Ax απηγγελλον TR(1550)/BM απαγγελλων μετανοειν και επιστρεφειν επι τον θεον αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας
ο θεος αβρααμ και Ax ο Ax θεος ισαακ και Ax ο Ax θεος ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις BM/Ax μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε TR/BM αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν
τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
Ax οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου TR/BM και αποστειλη τον BM/Ax προκεχειρισμενον TR προκεκηρυγμενον υμιν TR ιησουν χριστον BM/Ax ιησουν
Ax μωυσης TR/BM μωσης μεν TR/BM γαρ TR/BM προς TR/BM τους TR/BM πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος BM ημων TR/Ax υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
υμεις εστε Ax οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας Ax υμων TR/BM ημων λεγων προς αβρααμ και BM/Ax εν τω σπερματι σου Ax ενευλογηθησονται TR/BM ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον TR/BM του TR/BM χριστου δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι
οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας TR/BM του TR/BM ευαγγελιου TR/BM του χριστου ελευσομαι
λεγω Ax γαρ TR/BM δε TR ιησουν χριστον BM ιησουν διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων
ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις BM/Ax εν TR(1894) εν χριστω
ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας ημας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων
μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες TR/BM ειδοτες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε
τω δε δυναμενω φυλαξαι TR(1894)/Ax υμας TR(1550)/BM αυτους απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει