Πράξεις Αποστόλων 2:31 - Textus Receptus New Testament Variants προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι Ax ουτε Ax εγκατελειφθη TR/BM ου TR/BM κατελειφθη TR/BM η TR/BM ψυχη TR/BM αυτου εις Ax αδην TR/BM αδου Ax ουτε TR/BM ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) προβλέποντας μίλησε για την ανάσταση του Xριστού, ότι η ψυχή του δεν εγκαταλείφθηκε στον άδη ούτε η σάρκα του είδε φθορά. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου μίλησε προφητικά για την ανάσταση του Χριστού, πως δεν εγκαταλείφτηκε η ψυχή του στον Άδη, κι ούτε το σώμα του γνώρισε τη φθορά. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν προεῖδε καὶ μίλησε διὰ τὴν ἀνάστασιν τοῦ Χριστοῦ, ὅτι δηλαδὴ δὲν ἐγκατελείφθη ἡ ψυχή του εἰς τὸν ᾍδην οὔτε τὸ σῶμά του εἶδε φθοράν. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Proidhòn elalise peri tis anastaseos tu Christu, oti dhen engatelìfthi i psichi aftu en to adhi, udhè i sarx aftu ìdhe dhiafthoràn. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) μίλησε προφητικά για την ανάσταση του Χριστού, ο οποίος, ούτε εγκαταλείφθηκε στον άδη, ούτε στο σώμα του γνώρισε φθορά. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) μίλησε προφητικά για την ανάσταση του Χριστού, ο οποίος, ούτε εγκαταλείφθηκε στον άδη, ούτε στο σώμα του γνώρισε φθορά. |
και συ Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ Ax μη TR/BM η εως TR/BM του ουρανου Ax υψωθηση TR/BM υψωθεισα εως αδου Ax καταβηση TR/BM καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις Ax εγενηθησαν TR/BM εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι Ax εμεινεν TR/BM εμειναν αν μεχρι της σημερον
οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις Ax αδην TR/BM αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη TR/BM τριτη ημερα Ax τη Ax τριτη κατα τας γραφας
προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεως δικαιοι τα εθνη ο θεος προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι TR(1894) ευλογηθησονται TR(1550)/BM/Ax ενευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη