κρουσαντος δε Ax αυτου TR/BM του TR/BM πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Πράξεις Αποστόλων 12:16 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε Ax ειδαν TR/BM ειδον αυτον και εξεστησαν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) O Πέτρος, όμως, επέμενε χτυπώντας δυνατά· και όταν άνοιξαν, τον είδαν και εκπλάγηκαν. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Στο μεταξύ, ο Πέτρος επέμενε να χτυπάει κι όταν άνοιξαν και τον είδαν, έμειναν κατάπληκτοι. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ Πέτρος ἐξακολουθοῦσε νὰ κτυπᾷ. Ὅταν δὲ ἄνοιξαν, τὸν εἶδαν καὶ ἐξεπλάγησαν. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) O dhe Petros epemene cruon: ke aníxandes idhon afton ke exeplaghisan. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Πέτρος στο μεταξύ χτυπούσε επίμονα. Επιτέλους του άνοιξαν κι όταν τον είδαν έμειναν κατάπληκτοι. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Πέτρος στο μεταξύ χτυπούσε επίμονα. Επιτέλους του άνοιξαν κι όταν τον είδαν έμειναν κατάπληκτοι. |
κρουσαντος δε Ax αυτου TR/BM του TR/BM πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
οι δε προς αυτην Ax ειπαν TR/BM ειπον μαινη η δε διισχυριζετο ουτως εχειν οι BM/Ax δε TR δ ελεγον ο αγγελος TR/BM αυτου εστιν Ax αυτου
κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο Ax αυτοις TR/BM αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν Ax τε TR/BM δε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον