Κατά Ματθαίον 19:16 - Textus Receptus New Testament Variants

και ιδου εις προσελθων TR/BM ειπεν αυτω Ax ειπεν διδασκαλε TR/BM αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα Ax σχω TR/BM εχω ζωην αιωνιον

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι ξάφνου, πλησιάζοντας κάποιος τού είπε: Δάσκαλε αγαθέ, τι καλό να πράξω για να έχω αιώνια ζωή;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Eμφανίστηκε τότε κάποιος που τον πλησίασε και του είπε: «Δάσκαλε αγαθέ, τι καλό να κάνω για να έχω ζωή αιώνια;».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Ἕνας τὸν ἐπλησίασε καὶ τοῦ εἶπε, «Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί καλὸ πρέπει νὰ κάνω διὰ νὰ ἔχω αἰώνιον ζωήν;».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Πλησίασε κάποιος τον Ιησού και τον ρώτησε: «Αγαθέ Διδάσκαλε, τι καλό να κάνω για ν’ αποκτήσω αιώνια ζωή;»

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Πλησίασε κάποιος τον Ιησού και τον ρώτησε: «Αγαθέ Διδάσκαλε, τι καλό να κάνω για ν’ αποκτήσω αιώνια ζωή;»

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

Κατά Ματθαίον 19:16 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 19:15

και επιθεις TR/BM αυτοις τας χειρας Ax αυτοις επορευθη εκειθεν

Κατά Ματθαίον 19:26

εμβλεψας δε ο ιησους ειπεν αυτοις παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα BM εστιν TR εστιν

Κατά Ματθαίον 19:29

και πας Ax οστις TR/BM ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η TR/BM γυναικα TR/BM η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα Ax λημψεται TR/BM ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Κατά Ματθαίον 25:46

και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον

Κατά Ιωάννην 10:28

καγω TR/BM ζωην TR/BM αιωνιον διδωμι αυτοις Ax ζωην Ax αιωνιον και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Κατά Ιωάννην 12:25

ο φιλων την ψυχην αυτου Ax απολλυει TR/BM απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην

Κατά Ιωάννην 3:15

ινα πας ο πιστευων Ax εν Ax αυτω TR/BM εις TR/BM αυτον TR/BM μη TR/BM αποληται TR/BM αλλ εχη ζωην αιωνιον

Κατά Ιωάννην 4:14

ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη Ax διψησει TR/BM διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

Κατά Ιωάννην 5:39

Ax εραυνατε TR/BM ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου

Κατά Ιωάννην 6:47

αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων TR/BM εις TR/BM εμε εχει ζωην αιωνιον

Κατά Ιωάννην 6:68

απεκριθη TR/BM ουν αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις

Πράξεις Αποστόλων 16:30

και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω

Προς Ρωμαίους 2:7

τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον

Προς Ρωμαίους 5:21

ινα ωσπερ εβασιλευσεν η αμαρτια εν τω θανατω ουτως και η χαρις βασιλευση δια δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια ιησου χριστου του κυριου ημων

Α' Προς Τιμόθεον 1:16

αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται TR/BM ιησους χριστος Ax ιησους την Ax απασαν TR/BM πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον

Α' Προς Τιμόθεον 6:12

αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην TR και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων

Α' Προς Τιμόθεον 6:19

αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της Ax οντως TR/BM αιωνιου ζωης

Προς Τίτον 1:2

επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων

Προς Τίτον 3:7

ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι Ax γενηθωμεν TR/BM γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου

Α' Ιωάννου 1:2

και η ζωη εφανερωθη και εωρακαμεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν υμιν την ζωην την αιωνιον ητις ην προς τον πατερα και εφανερωθη ημιν

Α' Ιωάννου 2:25

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

Α' Ιωάννου 5:20

οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και BM η TR η ζωη BM η αιωνιος

Ιούδα 1:21

εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου εις ζωην αιωνιον