Κατά Μάρκον 9:39 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ο Iησούς είπε: Mη τον εμποδίζετε· επειδή, δεν υπάρχει κανένας που θα κάνει θαύμα στο όνομά μου, και θα μπορέσει αμέσως να με κακολογήσει· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου O Ιησούς όμως του είπε: «Mην τον εμποδίζετε, γιατί δεν υπάρχει κανένας που θα κάνει κάποιο θαύμα επικαλούμενος το όνομά μου κι ύστερα από λίγο θα μπορέσει να με κακολογήσει. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, «Μὴ τὸν ἐμποδίζετε, διότι δὲν εἶναι κανεὶς ὁ ὁποῖος θὰ κάνῃ θαῦμα μὲ τὸ ὄνομά μου καὶ θὰ μπορέσῃ γρήγορα νὰ μὲ κακολογήσῃ. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Ιησούς του απάντησε: «Μην τον εμποδίζετε, γιατί δεν μπορεί κανείς, αφού χρησιμοποιήσει το όνομά μου για να κάνει θαύμα, αμέσως μετά να μιλήσει άσχημα για μένα. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Ιησούς του απάντησε: «Μην τον εμποδίζετε, γιατί δεν μπορεί κανείς, αφού χρησιμοποιήσει το όνομά μου για να κάνει θαύμα, αμέσως μετά να μιλήσει άσχημα για μένα. Textus Receptus (Scrivener 1894) ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με |
Ax εφη TR/BM απεκριθη TR/BM δε αυτω BM ο TR/Ax ο ιωαννης TR/BM λεγων διδασκαλε ειδομεν τινα TR(1894)/Ax εν τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια TR/BM ος TR/BM ουκ TR/BM ακολουθει TR/BM ημιν και Ax εκωλυομεν TR/BM εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ Ax ηκολουθει TR/BM ακολουθει ημιν
ος γαρ ουκ εστιν καθ TR(1894)/Ax ημων TR(1550)/BM υμων υπερ TR(1894)/Ax ημων TR(1550)/BM υμων εστιν
διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θεου λαλων λεγει αναθεμα Ax ιησους TR/BM ιησουν και ουδεις δυναται ειπειν Ax κυριος TR/BM κυριον Ax ιησους TR/BM ιησουν ει μη εν πνευματι αγιω
Ax αλλα TR/BM αλλ υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω Ax μη Ax πως TR/BM μηπως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι
τι γαρ πλην Ax οτι παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια χριστος καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι