Κατά Μάρκον 9:24 - Textus Receptus New Testament Variants

Ax ευθυς TR/BM και TR/BM ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου TR/BM μετα TR/BM δακρυων ελεγεν πιστευω TR/BM κυριε βοηθει μου τη απιστια

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι αμέσως ο πατέρας τού παιδιού, κράζοντας με δάκρυα, έλεγε: Πιστεύω, Kύριε· βοήθα με στην απιστία μου.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Αμέσως τότε ο πατέρας του παιδιού φώναξε δυνατά και με δάκρυα έλεγε: «Πιστεύω, Κύριε, βοήθα με στην απιστία μου!».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Τότε ἐφώναξε ἀμέσως ὁ πατέρας τοῦ παιδιοῦ καὶ μὲ δάκρυα εἶπε, «Πιστεύω, Κύριε, βοήθησε τὴν ἀπιστίαν μου».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Αμέσως τότε φώναξε δυνατά ο πατέρας του παιδιού και είπε με δάκρυα: «Πιστεύω, Κύριε! Αλλά βοήθησέ με, γιατί η πίστη μου δεν είναι δυνατή».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Αμέσως τότε φώναξε δυνατά ο πατέρας του παιδιού και είπε με δάκρυα: «Πιστεύω, Κύριε! Αλλά βοήθησέ με, γιατί η πίστη μου δεν είναι δυνατή».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια

Κατά Μάρκον 9:24 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Μάρκον 9:23

ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει Ax δυνη TR/BM δυνασαι TR/BM πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι

Κατά Μάρκον 9:25

ιδων δε ο ιησους οτι επισυντρεχει οχλος επετιμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω το TR/BM πνευμα TR/BM το αλαλον και κωφον Ax πνευμα εγω TR/BM σοι επιτασσω Ax σοι εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον

Κατά Λουκάν 17:5

και Ax ειπαν TR/BM ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν

Κατά Λουκάν 7:38

και στασα Ax οπισω παρα τους ποδας αυτου TR/BM οπισω κλαιουσα Ax τοις Ax δακρυσιν ηρξατο βρεχειν τους ποδας αυτου TR/BM τοις TR/BM δακρυσιν και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμασσεν και κατεφιλει τους ποδας αυτου και ηλειφεν τω μυρω

Κατά Λουκάν 7:44

και στραφεις προς την γυναικα τω σιμωνι εφη βλεπεις ταυτην την γυναικα εισηλθον σου εις την οικιαν υδωρ Ax μοι επι TR/BM τους ποδας TR/BM μου ουκ εδωκας αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν μου τους ποδας και ταις θριξιν TR/BM της TR/BM κεφαλης αυτης εξεμαξεν

Πράξεις Αποστόλων 10:19

του δε πετρου BM/Ax διενθυμουμενου TR ενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν Ax αυτω TR/BM αυτω το πνευμα ιδου ανδρες TR/Ax τρεις Ax ζητουντες TR/BM ζητουσιν σε

Πράξεις Αποστόλων 10:31

και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

Προς Κορινθίους Β' 2:4

εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας

Προς Εφεσίους 2:8

τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια TR/BM της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον

Προς Φιλιππησίους 1:29

οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

Προς Θεσσαλονικείς Β' 1:11

εις ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμας αξιωση της κλησεως ο θεος ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνης και εργον πιστεως εν δυναμει

Προς Θεσσαλονικείς Β' 1:3

ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους

Β' Προς Τιμόθεον 1:4

επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

Προς Εβραίους 12:17

ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην

Προς Εβραίους 12:2

αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου BM/Ax κεκαθικεν TR εκαθισεν

Προς Εβραίους 5:7

ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας