Κατά Μάρκον 4:35 - Textus Receptus New Testament Variants

και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι κατά την ημέρα εκείνη, όταν έγινε βράδυ, τους λέει: Aς περάσουμε αντίπερα.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Kι όταν είχε βραδιάσει πια την ημέρα εκείνη, λέει στους μαθητές του: «Aς περάσουμε στην απέναντι όχθη της λίμνης».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὅταν ἐβράδυασε, τοὺς εἶπε, «Ἂς περάσωμεν εἰς τὴν ἀπέναντι ὄχθην».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Το βράδυ εκείνης της ημέρας λέει ο Ιησούς στους μαθητές του: «Ας περάσουμε στην απέναντι όχθη».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Το βράδυ εκείνης της ημέρας λέει ο Ιησούς στους μαθητές του: «Ας περάσουμε στην απέναντι όχθη».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν

Κατά Μάρκον 4:35 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 14:22

και ευθεως ηναγκασεν TR/BM ο TR/BM ιησους τους μαθητας TR αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους

Κατά Ματθαίον 8:18

ιδων δε ο ιησους Ax οχλον TR/BM πολλους TR/BM οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

Κατά Μάρκον 5:21

και διαπερασαντος του ιησου Ax εν TR/BM εν τω Ax πλοιω TR/BM πλοιω παλιν εις το περαν συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον και ην παρα την θαλασσαν

Κατά Μάρκον 6:45

και Ax ευθυς TR/BM ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς TR(1894) βηθσαιδα TR(1550)/BM/Ax βηθσαιδαν εως αυτος Ax απολυει TR/BM απολυση τον οχλον

Κατά Μάρκον 8:13

και αφεις αυτους TR/BM εμβας παλιν Ax εμβας TR/BM εις TR το TR/BM πλοιον απηλθεν εις το περαν

Κατά Λουκάν 8:22

TR/BM και εγενετο Ax δε εν μια των ημερων και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησαν

Κατά Λουκάν 8:25

ειπεν δε αυτοις που TR/BM εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω

Κατά Ιωάννην 6:1

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος

Κατά Ιωάννην 6:17

και εμβαντες εις TR/BM το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και Ax ουπω TR/BM ουκ εληλυθει προς αυτους ο ιησους

Κατά Ιωάννην 6:25

και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας