οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι
Κατά Μάρκον 14:41 - Textus Receptus New Testament Variants και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε TR/Ax το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι έρχεται την τρίτη φορά και τους λέει: Kοιμάστε το λοιπόν, και αναπαύεστε· αρκεί· ήρθε η ώρα· προσέξτε, ο Yιός τού ανθρώπου παραδίνεται στα χέρια των αμαρτωλών· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Έρχεται και για τρίτη φορά και τους λέει: «Κοιμάστε, το λοιπόν, και αναπαύεστε! Φτάνει πια! Ήρθε η ώρα. Δείτε, παραδίνεται ο Γιος του Ανθρώπου στα χέρια των αμαρτωλών! Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ ἔρχεται διὰ τρίτην φορὰν καὶ τοὺς λέγει, «Κοιμᾶσθε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. Ἀρκετόν. Ἦλθε ἡ ὥρα· ἰδοὺ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδεται στὰ χέρια ἁμαρτωλῶν. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Έρχεται για τρίτη φορά και τους λέει: «Κοιμάστε ακόμα και ξεκουράζεστε; Φτάνει. Ήρθε η ώρα. Τώρα ο Υιός του Ανθρώπου παραδίνεται στα χέρια ανθρώπων αμαρτωλών. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Έρχεται για τρίτη φορά και τους λέει: «Κοιμάστε ακόμα και ξεκουράζεστε; Φτάνει. Ήρθε η ώρα. Τώρα ο Υιός του Ανθρώπου παραδίνεται στα χέρια ανθρώπων αμαρτωλών. Textus Receptus (Scrivener 1894) και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων |
οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι
και TR/BM ο ιουδας Ax ισκαριωθ ο TR/BM ισκαριωτης εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα TR/BM παραδω αυτον Ax παραδοι αυτοις
και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων TR/BM ειπεν ο ιησους Ax ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου
και BM προσελθων TR/Ax προελθων μικρον Ax επιπτεν TR/BM επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα
και Ax παλιν Ax ελθων TR/BM υποστρεψας ευρεν αυτους TR/BM παλιν καθευδοντας ησαν γαρ Ax αυτων οι οφθαλμοι Ax καταβαρυνομενοι TR/BM αυτων TR/BM βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι TR/BM αυτω αποκριθωσιν Ax αυτω
και ελεγεν αυτοις καλως αθετειτε την εντολην του θεου ινα την παραδοσιν υμων Ax στησητε TR/BM τηρησητε
εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις Ax μετα TR/BM τη Ax τρεις TR/BM τριτη Ax ημερας TR/BM ημερα αναστησεται
ο δε ιησους Ax αποκρινεται TR/BM απεκρινατο αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου
νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην
ταυτα ελαλησεν TR/BM ο ιησους και Ax επαρας TR/BM επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον TR/BM και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα TR/BM και ο υιος TR/BM σου δοξαση σε
εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεις επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
ταυτα τα ρηματα ελαλησεν TR/BM ο TR/BM ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις Ax εγενεσθε TR/BM γεγενησθε