Κατά Λουκάν 8:42 - Textus Receptus New Testament Variants οτι θυγατηρ μονογενης ην αυτω ως ετων δωδεκα και αυτη απεθνησκεν εν δε τω υπαγειν αυτον οι οχλοι συνεπνιγον αυτον Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) επειδή, είχε μία μονογενή θυγατέρα, περίπου δώδεκα χρόνων, και αυτή πέθαινε. Kαι ενώ πορευόταν, τα πλήθη τον συμπίεζαν. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου γιατί είχε μια μοναχοκόρη, ηλικίας περίπου δώδεκα χρονών, κι αυτή πέθαινε. Kαι καθώς αυτός προχωρούσε, τον συμπίεζαν τα πλήθη. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν διότι εἶχε μιὰ μοναχοκόρη, ἡλικίας περίπου δώδεκα ἐτῶν, ποὺ ἦτο ἑτοιμοθάνατη. Ἐνῷ δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐπήγαινε, ὁ κόσμος τὸν συνέθλιβε. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Dhioti iche thighatéra monoghenì, os etòn dhodheca, ke àfti apethnisken. Eno dhe eporeveto, i ochli sinethlivon afton. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) γιατί είχε μια μοναχοκόρη δώδεκα χρόνων, που ήταν ετοιμοθάνατη. Την ώρα που ο Ιησούς βάδιζε προς το σπίτι, τα πλήθη τον περιέβαλλαν ασφυκτικά. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) γιατί είχε μια μοναχοκόρη δώδεκα χρόνων, που ήταν ετοιμοθάνατη. Την ώρα που ο Ιησούς βάδιζε προς το σπίτι, τα πλήθη τον περιέβαλλαν ασφυκτικά. |
ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως TR/BM υιος μονογενης Ax υιος τη μητρι αυτου και αυτη BM ην TR/Ax ην χηρα και οχλος της πολεως ικανος TR(1894)/Ax ην συν αυτη
και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα Ax ιαιρος TR/BM ιαειρος και Ax ουτος TR/BM αυτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας Ax του TR/BM του ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου
και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις Ax ιατροις BM ιατροις TR εις TR ιατρους προσαναλωσασα ολον τον Ax βιον TR/BM βιον ουκ ισχυσεν Ax απ TR/BM υπ ουδενος θεραπευθηναι
και ειπεν ο ιησους τις ο αψαμενος μου αρνουμενων δε παντων ειπεν ο πετρος TR/BM και TR/BM οι TR/BM μετ TR/BM αυτου επιστατα οι οχλοι συνεχουσιν σε και αποθλιβουσιν TR/BM και TR/BM λεγεις TR/BM τις TR/BM ο TR/BM αψαμενος TR/BM μου
δια τουτο ωσπερ δι ενος ανθρωπου η αμαρτια εις τον κοσμον εισηλθεν και δια της αμαρτιας ο θανατος και ουτως εις παντας ανθρωπους ο θανατος διηλθεν εφ ω παντες ημαρτον