και ιδου ανθρωπος TR/BM ην TR/BM την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν Ax θεραπευσαι TR/BM θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου
Κατά Λουκάν 14:3 - Textus Receptus New Testament Variants και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς τους νομικους και φαρισαιους λεγων TR/BM ει εξεστιν τω σαββατω Ax θεραπευσαι Ax η Ax ου TR/BM θεραπευειν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ο Iησούς, αποκρινόμενος, είπε στους νομικούς και τους Φαρισαίους, λέγοντας: Eπιτρέπεται τάχα να θεραπεύει κάποιος κατά το σάββατο; Kαι εκείνοι σιώπησαν. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Aπευθύνθηκε τότε ο Iησούς στους νομικούς και τους Φαρισαίους και τους ρώτησε: «Είναι ή δεν είναι νόμιμο να θεραπεύει κανείς την ημέρα του Σαββάτου;». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ Ἰησοῦς ἔλαβε τὸν λόγον καὶ εἶπε εἰς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους, «Ἐπιτρέπεται νὰ γίνωνται θεραπεῖαι τὸ Σάββατον;». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke apocrithìs o Iisus ipe pros tus nomicus ke Fariseus, leghon, Ine tacha sinkechorimenon na therapevi tis en to savvato? I dhe esiopisan. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Ιησούς πήρε το λόγο και ρώτησε τους νομοδιδασκάλους και τους Φαρισαίους: «Επιτρέπεται να γίνονται θεραπείες το Σάββατο;» Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Ιησούς πήρε το λόγο και ρώτησε τους νομοδιδασκάλους και τους Φαρισαίους: «Επιτρέπεται να γίνονται θεραπείες το Σάββατο;» |
και ιδου ανθρωπος TR/BM ην TR/BM την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν Ax θεραπευσαι TR/BM θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου
οι δε φαρισαιοι ιδοντες Ax ειπαν TR/BM ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω
και επηρωτησεν εις εξ αυτων Ax νομικος TR/BM νομικος πειραζων αυτον TR/BM και TR/BM λεγων
και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν Ax αγαθον Ax ποιησαι TR/BM αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων
ειπεν Ax δε TR/BM ουν ο ιησους προς αυτους Ax επερωτω TR/BM επερωτησω υμας Ax ει TR/BM τι εξεστιν Ax τω TR/BM τοις Ax σαββατω TR/BM σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η BM αποκτειναι TR/Ax απολεσαι
ει περιτομην λαμβανει ανθρωπος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος Ax μωυσεως TR/BM μωσεως εμοι χολατε οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω