και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους TR/BM κωφους κυλλους Ax κωφους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας Ax αυτου TR/BM του TR/BM ιησου και εθεραπευσεν αυτους
Κατά Ιωάννην 5:3 - Textus Receptus New Testament Variants εν ταυταις κατεκειτο πληθος TR/BM πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων TR/BM εκδεχομενων TR/BM την TR/BM του TR/BM υδατος TR/BM κινησιν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Σ’ αυτές ήταν κατάκοιτο ένα μεγάλο πλήθος από ανθρώπους που ασθενούσαν: Aπό τυφλούς, χωλούς, παράλυτους, που περίμεναν την κίνηση του νερού. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Στις στοές αυτές κείτονταν πολλοί άρρωστοι, τυφλοί, κουτσοί, παράλυτοι, που περίμεναν την αναταραχή του νερού. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν [Σ᾽ αὐτὲς ἤτανε ξαπλωμένος μεγάλος ἀριθμὸς ἀσθενῶν, τυφλῶν, χωλῶν, παραλυτικῶν, οἱ ὁποῖοι ἐπερίμεναν νὰ κινηθῇ τὸ νερό. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Σ’ αυτές τις στοές κείτονταν πολλοί άρρωστοι, τυφλοί, κουτσοί, παράλυτοι, που περίμεναν να αναταραχθεί το νερό· Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Σ’ αυτές τις στοές κείτονταν πολλοί άρρωστοι, τυφλοί, κουτσοί, παράλυτοι, που περίμεναν να αναταραχθεί το νερό· Textus Receptus (Scrivener 1894) εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν |
και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους TR/BM κωφους κυλλους Ax κωφους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας Ax αυτου TR/BM του TR/BM ιησου και εθεραπευσεν αυτους
και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους Ax και TR/BM και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους
και αποκριθεις TR/BM ο TR/BM ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε TR/BM οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται Ax και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται
εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις επι τη προβατικη κολυμβηθρα η επιλεγομενη εβραιστι Ax βηθζαθα TR/BM βηθεσδα πεντε στοας εχουσα
TR/BM αγγελος TR/BM γαρ TR/BM κατα TR/BM καιρον TR/BM κατεβαινεν TR/BM εν TR/BM τη TR/BM κολυμβηθρα TR/BM και TR/BM εταρασσεν TR/BM το TR/BM υδωρ TR/BM ο TR/BM ουν TR/BM πρωτος TR/BM εμβας TR/BM μετα TR/BM την TR/BM ταραχην TR/BM του TR/BM υδατος TR/BM υγιης TR/BM εγινετο TR/BM ω TR/BM δηποτε TR/BM κατειχετο TR/BM νοσηματι
μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ BM αυτον TR/Ax αυτω εως TR αν λαβη Ax προιμον TR/BM υετον TR/BM πρωιμον και οψιμον