και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν Ax προς Ax αυτον οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει
Κατά Ιωάννην 12:17 - Textus Receptus New Testament Variants εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Tο πλήθος που ήταν μαζί του έδινε, λοιπόν, μαρτυρία, ότι είχε φωνάξει τον Λάζαρο από τον τάφο και τον ανέστησε από τους νεκρούς· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Tο πλήθος, λοιπόν, που ήταν μαζί του όταν φώναξε τον Λάζαρο από τον τάφο και τον ανέστησε, βεβαίωναν, ως αυτόπτες μάρτυρες, το γεγονός αυτό. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ δὲ κόσμος ποὺ ἦτο μαζί του ἔδινε μαρτυρίαν ὅτι ἐφώναξε τὸν Λάζαρον ἀπὸ τὸ μνῆμα καὶ τὸν ἀνέστησε ἐκ τῶν νεκρῶν. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όλοι, λοιπόν, εκείνοι που ήταν μαζί με τον Ιησού, όταν φώναξε το Λάζαρο από τον τάφο και τον ανέστησε από τους νεκρούς, διηγούνταν αυτά που είχαν δει. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όλοι, λοιπόν, εκείνοι που ήταν μαζί με τον Ιησού, όταν φώναξε το Λάζαρο από τον τάφο και τον ανέστησε από τους νεκρούς, διηγούνταν αυτά που είχαν δει. Textus Receptus (Scrivener 1894) εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων |
και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν Ax προς Ax αυτον οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει
και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον Ax ως TR/BM ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον
οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την Ax μαριαμ TR/BM μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη Ax δοξαντες TR/BM λεγοντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας
εγνω ουν Ax ο οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων
και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη TR/Ax αυτου εστιν BM αυτου η μαρτυρια Ax και Ax εκεινος TR/BM κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα Ax και υμεις Ax πιστευσητε TR/BM πιστευσητε
ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και Ax ο γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης Ax αυτου TR/BM εστιν η μαρτυρια Ax εστιν TR/BM αυτου
αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης Ax ανελημφθη TR/BM ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου TR/BM γενεσθαι συν ημιν Ax γενεσθαι ενα τουτων
και ημεις εσμεν TR/BM αυτου μαρτυρες των ρηματων τουτων και το πνευμα TR/BM δε το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω
ος BM εμαρτυρησε TR/Ax εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα BM ειδε TR τε TR/Ax ειδεν