Κατά Ιωάννην 12:17 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁷ εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁷ Tο πλήθος που ήταν μαζί του έδινε, λοιπόν, μαρτυρία, ότι είχε φωνάξει τον Λάζαρο από τον τάφο και τον ανέστησε από τους νεκρούς·

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁷ Tο πλήθος, λοιπόν, που ήταν μαζί του όταν φώναξε τον Λάζαρο από τον τάφο και τον ανέστησε, βεβαίωναν, ως αυτόπτες μάρτυρες, το γεγονός αυτό.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁷ Ὁ δὲ κόσμος ποὺ ἦτο μαζί του ἔδινε μαρτυρίαν ὅτι ἐφώναξε τὸν Λάζαρον ἀπὸ τὸ μνῆμα καὶ τὸν ἀνέστησε ἐκ τῶν νεκρῶν.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁷ Όλοι, λοιπόν, εκείνοι που ήταν μαζί με τον Ιησού, όταν φώναξε το Λάζαρο από τον τάφο και τον ανέστησε από τους νεκρούς, διηγούνταν αυτά που είχαν δει.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁷ Όλοι, λοιπόν, εκείνοι που ήταν μαζί με τον Ιησού, όταν φώναξε το Λάζαρο από τον τάφο και τον ανέστησε από τους νεκρούς, διηγούνταν αυτά που είχαν δει.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁷ εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων

Κατά Ιωάννην 12:17 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ιωάννην 1:19

και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν Ax προς Ax αυτον οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει

Κατά Ιωάννην 1:32

και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον Ax ως TR/BM ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

Κατά Ιωάννην 1:34

καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου

Κατά Ιωάννην 11:31

οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την Ax μαριαμ TR/BM μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη Ax δοξαντες TR/BM λεγοντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει

Κατά Ιωάννην 11:42

εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας

Κατά Ιωάννην 12:9

εγνω ουν Ax ο οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων

Κατά Ιωάννην 19:35

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη TR/Ax αυτου εστιν BM αυτου η μαρτυρια Ax και Ax εκεινος TR/BM κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα Ax και υμεις Ax πιστευσητε TR/BM πιστευσητε

Κατά Ιωάννην 21:24

ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και Ax ο γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης Ax αυτου TR/BM εστιν η μαρτυρια Ax εστιν TR/BM αυτου

Πράξεις Αποστόλων 1:22

αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης Ax ανελημφθη TR/BM ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου TR/BM γενεσθαι συν ημιν Ax γενεσθαι ενα τουτων

Πράξεις Αποστόλων 5:32

και ημεις εσμεν TR/BM αυτου μαρτυρες των ρηματων τουτων και το πνευμα TR/BM δε το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω

Αποκάλυψη Ιωάννου 1:2

ος BM εμαρτυρησε TR/Ax εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα BM ειδε TR τε TR/Ax ειδεν