φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και Ax μαθθαιος TR/BM ματθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και TR/BM λεββαιος TR/BM ο TR/BM επικληθεις θαδδαιος
Κατά Ιωάννην 1:48 - Textus Receptus New Testament Variants λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη TR ο ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) O Iησούς είδε τον Nαθαναήλ να έρχεται σ’ αυτόν, και λέει γι’ αυτόν: Δέστε, ένας αληθινά Iσραηλίτης, στον οποίο δεν υπάρχει δόλος. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Tου λέει ο Ναθαναήλ: «Πού με ξέρεις;». Αποκρίθηκε ο Ιησούς και του είπε: «Πριν σε φωνάξει ο Φίλιππος, σε είδα που ήσουν κάτω από τη συκιά». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ Ναθαναὴλ τοῦ εἶπε, «Ἀπό ποῦ μὲ γνωρίζεις;». Καὶ ὁ Ἰησοῦς τοῦ ἀπεκρίθη, «Πρὶν σὲ φωνάξῃ ὁ Φίλιππος, σὲ εἶδα νὰ εἶσαι κάτω ἀπὸ τὴ συκιά». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Ιησούς είδε το Ναθαναήλ να πλησιάζει και λέει γι’ αυτόν: «Να ένας γνήσιος Ισραηλίτης, χωρίς δόλο μέσα του». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο Ιησούς είδε το Ναθαναήλ να πλησιάζει και λέει γι’ αυτόν: «Να ένας γνήσιος Ισραηλίτης, χωρίς δόλο μέσα του». Textus Receptus (Scrivener 1894) λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε |
φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και Ax μαθθαιος TR/BM ματθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και TR/BM λεββαιος TR/BM ο TR/BM επικληθεις θαδδαιος
συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το Ax ταμειον TR/BM ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι TR/BM εν TR/BM τω TR/BM φανερω
ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν
και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω
επαρας ουν TR/BM ο TR/BM ιησους τους οφθαλμους Ax ο Ax ιησους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς TR/BM τον φιλιππον ποθεν Ax αγορασωμεν TR/BM αγορασομεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι
απεκριθη αυτω Ax ο φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος TR/BM αυτων βραχυ Ax τι TR/BM τι λαβη
TR/BM και TR/BM ουτως τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι Ax οντως ο θεος TR/BM οντως εν υμιν εστιν
ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου