και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου TR/BM οτι TR/BM σου TR/BM εστιν TR/BM η TR/BM βασιλεια TR/BM και TR/BM η TR/BM δυναμις TR/BM και TR/BM η TR/BM δοξα TR/BM εις TR/BM τους TR/BM αιωνας TR/BM αμην
Αποκάλυψη Ιωάννου 19:6 - Textus Receptus New Testament Variants και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων Ax λεγοντων BM λεγοντες TR λεγοντας αλληλουια οτι BM εβασιλευσε TR/Ax εβασιλευσεν κυριος ο θεος Ax ημων BM ημων ο παντοκρατωρ Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι άκουσα σαν φωνή από ένα μεγάλο πλήθος, και σαν φωνή από πολλά νερά, και σαν φωνή από ισχυρές βροντές, που έλεγαν: Aλληλούια, επειδή βασίλευσε ο Kύριος, ο Θεός ο Παντοκράτορας. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι άκουσα μια φωνή σαν από πολυπληθή όχλο, που έμοιαζε με ροή πολλών νερών και με μπουμπουνητό ισχυρών βροντών, που έλεγαν: «Αλληλούια! Γιατί πήρε τη βασιλεία ο Κύριος, ο Θεός ο Παντοκράτορας! Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ ἄκουσα σὰν φωνὴν ἀπὸ λαὸν πολὺν καὶ σὰν βοὴν ἀπὸ πολλὰ νερὰ καὶ σὰν βοὴν ἀπὸ δυνατὲς βροντὲς ποὺ ἔλεγαν, «Ἀλληλούϊα, διότι ἐβασίλευσεν ὁ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Κι άκουσα κάτι σαν φωνή από μεγάλο πλήθος, σαν βοή καταρράχτη, σαν κρότο από δυνατές βροντές να λέει: «Αλληλούια! Ο Κύριός μας, ο παντοκράτορας Θεός είναι πια κυρίαρχος του κόσμου! Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Κι άκουσα κάτι σαν φωνή από μεγάλο πλήθος, σαν βοή καταρράχτη, σαν κρότο από δυνατές βροντές να λέει: «Αλληλούια! Ο Κύριός μας, ο παντοκράτορας Θεός είναι πια κυρίαρχος του κόσμου! Textus Receptus (Scrivener 1894) και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγοντας αλληλουια οτι εβασιλευσεν κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ |
και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου TR/BM οτι TR/BM σου TR/BM εστιν TR/BM η TR/BM βασιλεια TR/BM και TR/BM η TR/BM δυναμις TR/BM και TR/BM η TR/BM δοξα TR/BM εις TR/BM τους TR/BM αιωνας TR/BM αμην
και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω Ax πεπυρωμενης TR/BM πεπυρωμενοι και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων
εγω ειμι το BM/Ax αλφα TR α και το ω TR αρχη TR και TR τελος λεγει TR ο κυριος BM/Ax ο BM/Ax θεος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ
και ηκουσα φωνην μεγαλην TR λεγουσαν εν τω ουρανω BM/Ax λεγουσαν αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του θεου ημων και η εξουσια του χριστου αυτου οτι BM/Ax εβληθη TR κατεβληθη ο Ax κατηγωρ TR/BM κατηγορος των αδελφων ημων ο κατηγορων Ax αυτους TR/BM αυτων ενωπιον του θεου ημων ημερας και νυκτος
και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντης μεγαλης και BM/Ax η BM/Ax φωνη BM/Ax ην TR φωνην ηκουσα BM/Ax ως κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταις κιθαραις αυτων
BM και TR και μετα ταυτα ηκουσα BM/Ax ως φωνην BM/Ax μεγαλην οχλου πολλου TR μεγαλην εν τω ουρανω BM/Ax λεγοντων TR λεγοντος αλληλουια η σωτηρια και η BM δυναμις TR/Ax δοξα και η TR τιμη TR και TR η TR/Ax δυναμις TR κυριω TR τω TR θεω BM δοξα BM/Ax του BM/Ax θεου ημων
και BM επεσον TR/Ax επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι TR και τεσσαρες και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τω θεω τω καθημενω επι Ax τω TR/BM του Ax θρονω TR/BM θρονου λεγοντες αμην αλληλουια
και ναον ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ναος αυτης BM εστι TR/Ax εστιν και το αρνιον
και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι και TR βρονται TR και φωναι BM/Ax και BM/Ax βρονται και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι ενωπιον του θρονου Ax α BM αυτου TR/BM αι εισιν TR/Ax τα επτα πνευματα του θεου
και ειδον BM οτι TR/Ax οτε BM ηνοιξε TR/Ax ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των BM/Ax επτα σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως BM/Ax φωνη TR φωνης βροντης ερχου TR/BM και BM ιδε TR βλεπε
και ειληφεν ο αγγελος BM/Ax τον TR το λιβανωτον και εγεμισεν BM/Ax αυτον TR αυτο εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο TR φωναι TR και βρονται BM/Ax και BM/Ax φωναι και αστραπαι και σεισμος