Αποκάλυψη Ιωάννου 8:5 - Textus Receptus New Testament Variants

⁵ και ειληφεν ο αγγελος BM/Ax τον TR το λιβανωτον και εγεμισεν BM/Ax αυτον TR αυτο εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο TR φωναι TR και βρονται BM/Ax και BM/Ax φωναι και αστραπαι και σεισμος

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁵ και ο άγγελος πήρε το θυμιατήριο, και το γέμισε από τη φωτιά τού θυσιαστηρίου, και την έρριξε στη γη· και έγιναν φωνές και βροντές και αστραπές και σεισμός.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁵ Πήρε τότε ο άγγελος το θυμιατήρι και το γέμισε από τα αναμμένα κάρβουνα του θυσιαστηρίου και τα τίναξε στη γη κι ακολούθησαν βροντές και φωνές κι αστραπές και σεισμός!

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁵ Τότε ἐπῆρε ὁ ἄγγελος τὸ θυμιατήριον, τὸ ἐγέμισε μὲ ἀναμμένα κάρβουνα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔρριξε εἰς τὴν γῆν. Καὶ ἔγιναν βρονταί, φωναί, ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁵ Πήρε μετά ο άγγελος το θυμιατήρι, το γέμισε από τ’ αναμμένα κάρβουνα του θυσιαστηρίου και το ’ριξε στη γη. Έγιναν τότε βροντές, φωνές, αστραπές και σεισμός.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁵ Πήρε μετά ο άγγελος το θυμιατήρι, το γέμισε από τ’ αναμμένα κάρβουνα του θυσιαστηρίου και το ’ριξε στη γη. Έγιναν τότε βροντές, φωνές, αστραπές και σεισμός.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁵ και ειληφεν ο αγγελος το λιβανωτον και εγεμισεν αυτο εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος

Αποκάλυψη Ιωάννου 8:5 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 24:7

εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και TR/BM λοιμοι TR/BM και σεισμοι κατα τοπους

Κατά Λουκάν 12:49

πυρ ηλθον βαλειν Ax επι TR/BM εις την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη

Πράξεις Αποστόλων 16:26

αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου Ax ηνεωχθησαν TR/BM ανεωχθησαν Ax δε TR/BM τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη

Πράξεις Αποστόλων 4:31

και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες Ax του TR/BM πνευματος αγιου Ax πνευματος και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας

Αποκάλυψη Ιωάννου 11:13

και εν εκεινη τη BM ημερα TR/Ax ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως BM επεσε TR/Ax επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου

Αποκάλυψη Ιωάννου 11:19

και ηνοιγη ο ναος του θεου Ax ο εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης BM του BM κυριου TR/Ax αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και TR/Ax σεισμος TR/Ax και χαλαζα μεγαλη

Αποκάλυψη Ιωάννου 4:5

και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι και TR βρονται TR και φωναι BM/Ax και BM/Ax βρονται και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι ενωπιον του θρονου Ax α BM αυτου TR/BM αι εισιν TR/Ax τα επτα πνευματα του θεου

Αποκάλυψη Ιωάννου 6:12

και ειδον οτε BM ηνοιξε TR/Ax ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και TR ιδου σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος TR/Ax εγενετο μελας BM εγενετο ως σακκος τριχινος και η σεληνη Ax ολη BM ολη εγενετο ως αιμα

Αποκάλυψη Ιωάννου 8:3

και αλλος αγγελος BM ηλθε TR/Ax ηλθεν και εσταθη επι BM/Ax του TR το BM/Ax θυσιαστηριου TR θυσιαστηριον εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα Ax δωσει TR/BM δωση ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου