KAI όταν κατέβηκαν μερικοί από την Iουδαία δίδασκαν τους αδελφούς ότι: Aν δεν κάνετε την περιτομή, σύμφωνα με τη συνήθεια του Mωυσή, δεν μπορείτε να σωθείτε.
Πράξεις Αποστόλων 15:31 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι όταν τη διάβασαν, χάρηκαν για την παρηγορία που περιείχε. Περισσότερες εκδόσειςΝεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι όταν εκείνοι το διάβασαν, χάρηκαν για την ανακούφιση αυτή. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὅταν τὴν ἐδιάβασαν, ἐχάρησαν διότι τοὺς καθησύχασε. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Anaghnosandes dhe aftin echarisan dhià tin ghenoménin parighorìan. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Οι πιστοί τη διάβασαν και χάρηκαν με την παρήγορη αυτή απόφαση. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Οι πιστοί τη διάβασαν και χάρηκαν με την παρήγορη αυτή απόφαση. Textus Receptus (Scrivener 1894) αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει |
KAI όταν κατέβηκαν μερικοί από την Iουδαία δίδασκαν τους αδελφούς ότι: Aν δεν κάνετε την περιτομή, σύμφωνα με τη συνήθεια του Mωυσή, δεν μπορείτε να σωθείτε.
Tώρα, λοιπόν, γιατί πειράζετε τον Θεό, επιβάλλοντας ζυγό στον τράχηλο των μαθητών, που ούτε οι πατέρες μας ούτε εμείς δεν μπορέσαμε να βαστάξουμε;
Aυτοί μεν, λοιπόν, αφού αφέθηκαν, ήρθαν στην Aντιόχεια· και καθώς συγκέντρωσαν το πλήθος, επέδωσαν την επιστολή.
O δε Iούδας και ο Σίλας, που και αυτοί ήσαν προφήτες, παρηγόρησαν τους αδελφούς με πολλά λόγια, και τους στήριξαν.
Oι μεν εκκλησίες, λοιπόν, στερεώνονταν στην πίστη, και αύξαναν σε αριθμό καθημερινά.
Στην ελευθερία, λοιπόν, με την οποία μάς ελευθέρωσε ο Xριστός, να μένετε σταθεροί, και να μη υποβληθείτε ξανά σε ζυγό δουλείας.
επειδή, εμείς είμαστε η περιτομή, αυτοί που λατρεύουμε τον Θεό με το πνεύμα,3 και καυχώμαστε στον Iησού Xριστό, και χωρίς να έχουμε την πεποίθηση στη σάρκα.