Kατά την ημέρα εκείνη θα γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ενωμένος με τον Πατέρα μου, και εσείς ενωμένοι με μένα, και εγώ ενωμένος με σας.
Κατά Ιωάννην 17:7 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Tώρα, γνώρισαν ότι όλα όσα μου έδωσες είναι από σένα· Περισσότερες εκδόσειςΝεοελληνική Μετάφραση Λόγου Tώρα πια το ξέρουν πως όσα μου έδωσες προέρχονται από σένα, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Τώρα κατάλαβαν ὅτι ὅλα ὅσα μοῦ ἔδωκες, εἶναι ἀπὸ σένα, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αυτοί τώρα ξέρουν πως όλα όσα μου έδωσες προέρχονται από σένα· Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αυτοί τώρα ξέρουν πως όλα όσα μου έδωσες προέρχονται από σένα· Textus Receptus (Scrivener 1894) νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν Textus Receptus (Elzevir 1624) νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν |
Kατά την ημέρα εκείνη θα γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ενωμένος με τον Πατέρα μου, και εσείς ενωμένοι με μένα, και εγώ ενωμένος με σας.
Όλα όσα έχει ο Πατέρας, είναι δικά μου· γι’ αυτό σας είπα ότι, από το δικό μου θα πάρει, και θα σας το αναγγείλει.
Kαι όλα τα δικά μου, δικά σου είναι, και τα δικά σου, δικά μου· και δοξάστηκα μέσα σ’ αυτούς.
Φανέρωσα το όνομά σου στους ανθρώπους, που μου έδωσες από τον κόσμο. Δικοί σου ήσαν, και τους έδωσες σε μένα, και φύλαξαν τον λόγο σου.
επειδή, τα λόγια που μου έδωσες, τα έδωσα σ’ αυτούς· και αυτοί δέχθηκαν, και γνώρισαν αληθινά ότι από σένα εξήλθα· και πίστεψαν ότι εσύ με απέστειλες.
O Iησούς, λοιπόν, είπε προς αυτούς: Όταν υψώσετε τον Yιό τού ανθρώπου, τότε θα γνωρίσετε ότι εγώ είμαι, και από τον εαυτό μου δεν κάνω τίποτε, αλλά καθώς με δίδαξε ο Πατέρας μου, αυτά μιλάω.