και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλ εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου
Προς Κολοσσαείς 3:21 - Byzantine Majority Text 2000 οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Oι πατέρες, να μη ερεθίζετε τα παιδιά σας, για να μη μικροψυχούν. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Oι πατέρες μην ερεθίζετε τα παιδιά σας για να μη χάνουν το ηθικό τους. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Οἱ πατέρες, μὴ ἐξοργίζετε τὰ παιδιά σας, διὰ νὰ μὴ ἀποθαρρύνωνται. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Οι πατέρες να μην εξοργίζετε τα παιδιά σας, για να μην αποθαρρύνονται. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Οι πατέρες να μην εξοργίζετε τα παιδιά σας, για να μην αποθαρρύνονται. Textus Receptus (Scrivener 1894) οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν |
και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλ εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου
οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλειαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον θεον
καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι