Προς Κολοσσαείς 3:21 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²¹ Oι πατέρες, να μη ερεθίζετε τα παιδιά σας, για να μη μικροψυχούν.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²¹ Oι πατέρες μην ερεθίζετε τα παιδιά σας για να μη χάνουν το ηθικό τους.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²¹ Οἱ πατέρες, μὴ ἐξοργίζετε τὰ παιδιά σας, διὰ νὰ μὴ ἀποθαρρύνωνται.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²¹ Οι πατέρες να μην εξοργίζετε τα παιδιά σας, για να μην αποθαρρύνονται.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²¹ Οι πατέρες να μην εξοργίζετε τα παιδιά σας, για να μην αποθαρρύνονται.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²¹ οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

²¹ οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν

Προς Κολοσσαείς 3:21 Σταυροειδείς Αναφορές

Ψαλμοί 103:13

Kαθώς o πατέρας σπλαχνίζεται τα παιδιά τoυ, έτσι και ο Kύριoς σπλαχνίζεται αυτoύς πoυ τoν φoβoύνται.

Παροιμίαι 3:12

επειδή, o Kύριoς ελέγχει όπoιoν αγαπάει, όπως o πατέρας τoν γιo τoυ, στoν oπoίo αρέσκεται.

Προς Εφεσίους 6:4

Kαι οι πατέρες, μη να παροργίζετε τα παιδιά σας, αλλά να τα ανατρέφετε με παιδεία και νουθεσία Kυρίου.

Προς Κολοσσαείς 3:22

Oι δούλοι, να υπακούτε σε όλα στους κατά σάρκα κυρίους σας, όχι με οφθαλμοδουλεία, ως ανθρωπάρεσκοι, αλλά με απλότητα καρδιάς, έχοντας φόβο προς τον Θεό.

Προς Θεσσαλονικείς Α' 2:11

καθώς ξέρετε, ότι κάθε έναν από σας ξεχωριστά, όπως ο πατέρας τα δικά του παιδιά, σας προτρέπαμε και παρηγορούσαμε·