Κατά Μάρκον 14:42 - Byzantine Majority Text 2000 εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) σηκωθείτε, ας πάμε· δέστε, πλησίασε αυτός που με παραδίνει. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Σηκωθείτε, πάμε. Να τος κιόλας αυτός που με καταδίδει, έφτασε!». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Σηκωθῆτε, ἂς φύγωμεν· νά, ἐπλησίασε ἐκεῖνος ποὺ θὰ μὲ παραδώσῃ». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Σηκωθείτε, πρέπει να πηγαίνουμε· να, έφτασε αυτός που θα με προδώσει». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Σηκωθείτε, πρέπει να πηγαίνουμε· να, έφτασε αυτός που θα με προδώσει». Textus Receptus (Scrivener 1894) εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν |
και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων
και ευθεως ετι αυτου λαλουντος παραγινεται ιουδας εις ων των δωδεκα και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων