Sprüche 17:25 - Lutherbibel 1912

²⁵ Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.

Vers anzeigen

bibel heute

²⁵ Ein dummer Sohn macht seinem Vater Verdruss; – und Kummer seiner Mutter, die ihn geboren hat.

Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁵ Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.

Elberfelder 1871

²⁵ Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁵ Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.

Hoffnung für alle

²⁵ Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.

luther.heute

²⁵ Ein törichter Sohn ist seines Vaters Verdruss und Bitterkeit der Mutter, die ihn geboren hat.

Sprüche 17:25 Querverweise

2. Samuel 19:1

Und es ward Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.

Sprüche 10:1

Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

Sprüche 15:20

Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.

Sprüche 17:21

Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.

Sprüche 19:13

Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.

Sprüche 23:25

Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

Sprüche 29:15

Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.