Sprüche 17:25 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁵ Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.

Vers anzeigen

bibel heute

²⁵ Ein dummer Sohn macht seinem Vater Verdruss; – und Kummer seiner Mutter, die ihn geboren hat.

Lutherbibel 1912

²⁵ Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.

Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁵ Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.

Elberfelder 1871

²⁵ Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.

Hoffnung für alle

²⁵ Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.

luther.heute

²⁵ Ein törichter Sohn ist seines Vaters Verdruss und Bitterkeit der Mutter, die ihn geboren hat.

Sprüche 17:25 Querverweise

2. Samuel 19:1

Da wurde der König sehr bewegt, und er stieg hinauf in das Obergemach des Tores und weinte; und während er ging, sprach er so: Mein Sohn Absalom! Mein Sohn, mein Sohn Absalom! Wäre ich doch an deiner statt gestorben! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

Sprüche 10:1

(Sprüche Salomos.) Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist Kummer für seine Mutter.

Sprüche 15:20

Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.

Sprüche 17:21

Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren hat keine Freude.

Sprüche 19:13

Ein törichter Sohn ist Verderben für seinen Vater; und die Zänkereien einer Frau sind eine beständige Traufe.

Sprüche 23:25

Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren hat!

Sprüche 29:15

Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.