Sprüche 17:14 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ Der Anfang eines Zankes ist wie wenn einer Wasser entfesselt; so lass den Streit, ehe er heftig wird.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Der Anfang eines Streits ist wie ein Wasserdurchbruch. Hör auf, bevor der Prozess beginnt!

Lutherbibel 1912

¹⁴ Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Der Anfang eines Zankes ist, wie wenn einer Wasser entfesselt; so laß den Streit, ehe er heftig wird.

Elberfelder 1871

¹⁴ Der Anfang eines Zankes ist, wie wenn einer Wasser entfesselt; so laß den Streit, ehe er heftig wird.

Hoffnung für alle

¹⁴ Ein angefangener Rechtsstreit ist so schwer aufzuhalten wie Wasserfluten, wenn der Damm einmal gebrochen ist – darum lass es gar nicht erst so weit kommen!

luther.heute

¹⁴ Wer Streit anfängt, gleicht dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Ehe der Streit losbricht, lass ab!

Sprüche 17:14 Querverweise

2. Samuel 19:41

Und der König ging hinüber nach Gilgal, und Kimham ging mit ihm hinüber. Und alles Volk von Juda und auch die Hälfte des Volkes von Israel führten den König hinüber.

2. Chronika 13:17

Und Abija und sein Volk richteten eine große Niederlage unter ihnen an, und es fielen von Israel Erschlagene, 500.000 auserlesene Männer.

2. Chronika 28:6

Und Pekach, der Sohn Remaljas, erschlug in Juda an einem Tag 120.000 Mann, alles tapfere Leute, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten.

Sprüche 13:10

Durch Übermut gibt es nur Zank, bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.

Sprüche 14:29

Ein Langmütiger hat viel Verstand, aber ein Jähzorniger erhöht die Narrheit.

Sprüche 15:1

Eine milde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.

Sprüche 16:32

Besser ein Langmütiger als ein Held, und wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.

Sprüche 17:19

Wer Zank liebt, liebt Übertretung; wer seine Tür hoch macht, sucht Einsturz.

Sprüche 19:11

Die Einsicht eines Menschen macht ihn langmütig, und sein Ruhm ist es, Vergehung zu übersehen.

Sprüche 20:3

Ehre ist es dem Mann, vom Streit abzustehen; wer aber ein Narr ist, stürzt sich hinein.

Sprüche 25:8

Geh nicht eilig zu einem Rechtsstreit aus, damit an dessen Ende nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein Nächster dich beschämt. –

Sprüche 26:21

Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.

Sprüche 29:22

Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.

Römer 12:18

Wenn möglich, so viel an euch ist, lebt mit allen Menschen in Frieden.

1. Thessalonicher 4:11

und euch zu beeifern, still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren [eigenen] Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben,