Römer 15:25 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁵ Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienst für die Heiligen.

Vers anzeigen

bibel heute

²⁵ Jetzt reise ich aber erst einmal nach Jerusalem, um den Gläubigen dort Hilfe zu bringen.

Lutherbibel 1912

²⁵ Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.

Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁵ Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen.

Elberfelder 1871

²⁵ Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen.

Albrecht NT und Psalmen

²⁵ Augenblicklich bin ich auf der Reise nach Jerusalem, um den dortigen Heiligen eine Liebesgabe zu bringen.

Hoffnung für alle

²⁵ Doch zuerst möchte ich noch nach Jerusalem, um der Gemeinde dort zu helfen.

Römer 15:25 Querverweise

Apostelgeschichte 18:21

sondern nahm Abschied von ihnen und sagte: [Ich muss durchaus das zukünftige Fest in Jerusalem halten] ich werde, wenn Gott will, wieder zu euch zurückkehren. Und er fuhr von Ephesus ab.

Apostelgeschichte 19:21

Als dies aber erfüllt war, setzte sich Paulus in seinem Geist vor, nachdem er Mazedonien und Achaja durchzogen habe, nach Jerusalem zu reisen, und sprach: Nachdem ich dort gewesen bin, muss ich auch Rom sehen.

Apostelgeschichte 20:16

denn Paulus hatte sich entschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, damit es ihm nicht geschehe, in Asien Zeit zu versäumen; denn er eilte, wenn es ihm möglich wäre, am Pfingsttag in Jerusalem zu sein.

Apostelgeschichte 20:22

Und nun siehe, gebunden in meinem Geist gehe ich nach Jerusalem, nicht wissend, was mir dort begegnen wird,

Apostelgeschichte 24:17

Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,

Apostelgeschichte 9:13

Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Mann gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat.

Römer 12:13

an den Bedürfnissen der Heiligen nehmt teil; nach Gastfreundschaft trachtet.

1. Korinther 16:4

Wenn es aber angemessen ist, dass auch ich hinreise, so sollen sie mit mir reisen.

2. Korinther 8:4

indem sie mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen baten.

2. Korinther 8:6

so dass wir Titus zugeredet haben, dass er, wie er zuvor angefangen hatte, so auch bei euch auch diese Gnade vollbringen möchte.

Galater 2:10

nur dass wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, so zu tun.

Hebräer 6:10

Denn Gott ist nicht ungerecht, eures Werkes zu vergessen und der Liebe, die ihr gegen seinen Namen bewiesen, da ihr den Heiligen gedient habt und dient.