Psalm 22:14 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, wie ein reißender und brüllender Löwe.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Sie reißen die Mäuler gegen mich auf; raubgierige Löwen brüllen mich an.

Lutherbibel 1912

¹⁴ Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.

Elberfelder 1871

¹⁴ Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁴ Ihren Rachen öffnen sie wider mich / Wie ein reißender, brüllender Löwe.

Hoffnung für alle

¹⁴ Sie reißen ihr Maul auf wie brüllende Löwen, die ihre Beute zerfleischen wollen.

Psalm 22:14 Querverweise

Hiob 16:10

Ihr Maul haben sie gegen mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich gegen mich.

Hiob 23:16

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

Hiob 30:16

Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.

Psalm 22:17

Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.

Psalm 31:10

Sei mir gnädig, HERR! Denn ich bin in Bedrängnis; vor Kummer verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.

Psalm 35:21

Und sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat es gesehen!

Psalm 68:2

Möge Gott aufstehen! Mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser!

Klagelieder 3:46

Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt.

Daniel 5:6

Da veränderte sich die Gesichtsfarbe des Königs, und seine Gedanken ängstigten ihn; und die Bänder seiner Hüften lösten sich, und seine Knie schlugen aneinander.

Nahum 2:10

Raubt Silber, raubt Gold! Denn unendlich ist der Vorrat, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.

Matthäus 26:38

Dann spricht er zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt bis zum Tod; bleibt hier und wacht mit mir.

Lukas 22:44

Und als er in ringendem Kampf war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.

Johannes 12:27

Jetzt ist meine Seele bestürzt, und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen.

Josua 7:5

und die Männer von Ai erschlugen von ihnen etwa 36 Mann, und sie jagten ihnen nach vor dem Tor bis Schebarim und schlugen sie am Abhang. Da zerschmolz das Herz des Volkes und wurde wie Wasser.