Prediger 7:4 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴ Das Herz der Weisen ist im Haus der Trauer, und das Herz der Toren im Haus der Freude.

Vers anzeigen

bibel heute

⁴ Der Weise geht eher in ein Trauerhaus, der Dummkopf in eines, wo man sich vergnügt.

Lutherbibel 1912

⁴ Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴ Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, und das Herz der Toren im Hause der Freude.

Elberfelder 1871

⁴ Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, und das Herz der Toren im Hause der Freude.

Hoffnung für alle

⁴ Der Weise geht dorthin, wo man trauert, aber der Unverständige hat nichts anderes im Sinn, als sich zu vergnügen.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁴ Das Herz der Weisen ist im Trauerhaus; aber das Herz der Narren im Haus der Freude.

Prediger 7:4 Querverweise

2. Samuel 13:28

Und Absalom gebot seinen Knaben und sprach: Seht doch zu, wenn Amnon fröhlichen Herzens wird vom Wein und ich zu euch spreche: Erschlagt Amnon! So tötet ihn, fürchtet euch nicht! Bin ich es nicht, der es euch geboten hat? Seid stark und seid tapfer!

1. Könige 20:16

Und sie zogen aus am Mittag. Ben-Hadad aber trank und berauschte sich in den Zelten, er und die Könige, die 32 Könige, die ihm halfen.

Prediger 2:1

Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan denn, ich will dich prüfen durch Freude, und genieße das Gute! Aber siehe, auch das ist Eitelkeit.

Prediger 7:3

Besser Kummer als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. –

Prediger 7:5

Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als dass einer den Gesang der Toren hört.

Jesaja 21:4

Mein Herz schlägt wild, Schauder ängstigt mich; die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt.

Jeremia 51:39

Wenn sie erhitzt sind, richte ich ihnen ein Trinkgelage an und berausche sie, damit sie frohlocken und entschlafen zu ewigem Schlaf und nicht mehr erwachen, spricht der HERR.

Jeremia 51:57

Und ich berausche seine Fürsten und seine Weisen, seine Statthalter und seine Vorsteher und seine Helden, dass sie entschlafen zu ewigem Schlaf und nicht mehr erwachen, spricht der König, HERR der Heerscharen ist sein Name.

Daniel 5:30

In derselben Nacht wurde Belsazar, der König der Chaldäer, getötet.

Hosea 7:5

Am Tag unseres Königs machen sich die Fürsten krank von der Glut des Weines; er streckt seine Hand aus mit den Spöttern.

Nahum 1:10

Denn wären sie gar wie Dornen verflochten und von ihrem edlen Wein berauscht, sie sollen völlig verzehrt werden wie dürre Stoppeln.

1. Samuel 25:36

Und als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Mahl in seinem Haus wie ein Königsmahl; und das Herz Nabals war fröhlich in ihm, und er war über die Maßen betrunken. Und sie berichtete ihm weder Kleines noch Großes, bis der Morgen hell wurde.

1. Samuel 30:16

Und er führte ihn hinab; und siehe, sie waren über die Fläche des ganzen Landes zerstreut, essend und trinkend und tanzend wegen all der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda genommen hatten.