Matthäus 7:1 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹ Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet;

Vers anzeigen

bibel heute

¹ "Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet!

Lutherbibel 1912

¹ Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹ Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet;

Elberfelder 1871

¹ Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet;

Albrecht NT und Psalmen

¹ Richtet nicht (hart und lieblos), damit ihr nicht (einst ebenso) gerichtet werdet!

Hoffnung für alle

¹ »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.

Matthäus 7:1 Querverweise

Jesaja 66:5

Hört das Wort des HERRN, die ihr zittert vor seinem Wort! Es sagen eure Brüder, die euch hassen, die euch verstoßen um meines Namens willen: Der HERR erzeige sich herrlich, dass wir eure Freude sehen mögen! Aber sie werden beschämt werden.

Matthäus 7:2

denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr messt, wird euch gemessen werden.

Matthäus 7:5

Heuchler, zieh zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen.

Lukas 6:37

Und richtet nicht, und ihr werdet nicht gerichtet werden; verurteilt nicht, und ihr werdet nicht verurteilt werden. Lasst los, und ihr werdet losgelassenwerden.

Lukas 6:41

Was aber siehst du denSplitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr?

Johannes 8:7

Als sie aber fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer von euch ohne Sünde ist, werfe zuerst den Stein auf sie.

Jakobus 3:1

Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisst, dass wir ein schwereres Urteil empfangen werden;