Matthäus 15:6 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁶ und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.

Vers anzeigen

bibel heute

⁶ Dann brauche man seine Eltern nicht mehr zu unterstützen. So setzt ihr Gottes Wort durch eure Vorschriften außer Kraft.

Lutherbibel 1912

⁶ Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁶ und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.

Elberfelder 1871

⁶ und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.

Albrecht NT und Psalmen

⁶ So setzt ihr eurer Satzung zuliebe Gottes Gesetz außer Kraft.

Hoffnung für alle

⁶ Dann hätte man Gottes Gebot schon erfüllt und bräuchte nicht weiter für seine Eltern zu sorgen. Doch indem ihr solche Vorschriften aufstellt, setzt ihr das Gebot Gottes außer Kraft!

Matthäus 15:6 Querverweise

Psalm 119:126

Es ist Zeit für den HERRN zu handeln: Sie haben dein Gesetz gebrochen.

Psalm 119:139

Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen.

Jeremia 8:8

Wie mögt ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns? Ja, siehe, zur Lüge hat es gemacht der Lügengriffel der Schriftgelehrten.

Hosea 4:6

Mein Volk wird vertilgt aus Mangel an Erkenntnis. Weil du die Erkenntnis verworfen hast, so verwerfe ich dich, dass du mir nicht mehr Priesterdienst ausübst; und du hast das Gesetz deines Gottes vergessen: so werde auch ich deine Kinder vergessen.

Matthäus 15:5

Ihr aber sagt: Wer zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Eine Gabesei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte; und er wird keineswegs seinen Vater oder seine Mutter ehren;

Matthäus 15:7

Heuchler! Trefflich hat Jesaja über euch geweissagt, indem er spricht:

Markus 7:13

indem ihr das Wort Gottes ungültig macht durch eure Überlieferung, die ihr überliefert habt; und vieles dergleichen ähnliche tut ihr.

Römer 3:31

Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! Sondern wir bestätigen das Gesetz.

1. Timotheus 5:16

Wenn ein Gläubiger oder eine Gläubige Witwen hat, so leiste er ihnen Hilfe, und die Versammlung werde nicht beschwert, damit sie denen Hilfe leiste, die wirklich Witwen sind.

1. Timotheus 5:8

Wenn aber jemand für die Seinen und besonders für die Hausgenossen nicht sorgt, so hat er den Glauben verleugnet und ist schlechter als ein Ungläubiger.