Lukas 4:14 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück, und die Nachricht über ihn ging aus durch die ganze Umgegend.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Jesus kehrte in der Kraft, die ihm der Geist Gottes verlieh, nach Galiläa zurück. Bald sprach man in der ganzen Gegend von ihm.

Lutherbibel 1912

¹⁴ Und Jesus kam wieder in des Geistes Kraft nach Galiläa; und das Gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden Orte.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück, und das Gerücht über ihn ging aus durch die ganze Umgegend.

Elberfelder 1871

¹⁴ Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück, und das Gerücht über ihn ging aus durch die ganze Umgegend.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁴ Mit des Geistes Kraft erfüllt, kam Jesus dann zurück nach Galiläa, und die Kunde von ihm verbreitete sich in dem ganzen Nachbarland.

Hoffnung für alle

¹⁴ Mit der Kraft des Heiligen Geistes erfüllt, kehrte Jesus nach Galiläa zurück. Schon bald sprach man in der ganzen Gegend von ihm.

Lukas 4:14 Querverweise

Matthäus 4:12

Als er aber gehört hatte, dass Johannes überliefert worden war, entwich er nach Galiläa;

Matthäus 9:26

Und die Nachricht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

Matthäus 9:31

Sie aber gingen aus und machten ihn in jenem ganzen Land bekannt.

Markus 1:14

Nachdem aber Johannes überliefert war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium des Reiches Gottes

Markus 1:28

Und sogleich ging die Nachricht über ihn aus in die ganze Umgegend von Galiläa.

Lukas 4:13

Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.

Lukas 4:37

Und die Nachricht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.

Johannes 4:43

Nach den zwei Tagen aber zog er von dort aus [und ging hin] nach Galiläa;

Apostelgeschichte 10:37

kennt ihr: das Zeugnis, das, anfangend von Galiläa, durch ganz Judäa hin ausgebreitet worden ist, nach der Taufe, die Johannes predigte: