Lukas 18:2 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

² und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.

Vers anzeigen

bibel heute

² "In einer Stadt lebte ein Richter", sagte er, "der achtete weder Gott noch die Menschen.

Lutherbibel 1912

² und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

² und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.

Elberfelder 1871

² und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.

Albrecht NT und Psalmen

² "In einer Stadt", so sagte er, "war einst ein Richter, der kannte keine Gottesfurcht und keine Scheu vor Menschen.

Hoffnung für alle

² »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.

Lukas 18:2 Querverweise

Sprüche 29:7

Der Gerechte erkennt das Recht der Armen; der Gottlose versteht keine Erkenntnis.

Jesaja 33:8

Die Straßen sind verödet, der Wanderer feiert. Er hat den Bund gebrochen, die Städte verachtet, keines Menschen geachtet.

Lukas 18:3

Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher.

Lukas 18:4

Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue,

Lukas 20:13

Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen.

Hebräer 12:9

Zudem hatten wir auch unsere Väter nach dem Fleisch zu Züchtigern und scheuten sie; sollen wir nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwürfig sein und leben?