Lukas 15:1 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹ Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;

Vers anzeigen

bibel heute

¹ Immer wieder hielten sich auch Zolleinnehmer und andere Leute mit schlechtem Ruf in der Nähe von Jesus auf; auch sie wollten ihn hören.

Lutherbibel 1912

¹ Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹ Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;

Elberfelder 1871

¹ Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;

Albrecht NT und Psalmen

¹ Überall pflegten sich die Zöllner und andere verrufene Leute an ihn heranzudrängen, um ihn zu hören.

Hoffnung für alle

¹ Immer wieder kamen viele Zolleinnehmer und andere verrufene Leute zu Jesus, um ihn zu hören.

Lukas 15:1 Querverweise

Hesekiel 18:27

Wenn aber ein Gottloser umkehrt von seiner Gottlosigkeit, die er begangen hat, und Recht und Gerechtigkeit übt: er wird seine Seele am Leben erhalten.

Matthäus 5:46

Denn wenn ihr liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?

Lukas 13:30

Und siehe, es sind Letzte, die Erste sein werden, und es sind Erste, die Letzte sein werden.

Lukas 7:29

(Und das ganze Volk, das zuhörte, und die Zöllner rechtfertigten Gott, indem sie mit der Taufe Johannes' getauft worden waren;

Römer 5:20

Das Gesetz aber kam daneben ein, damit die Übertretung überströmend würde. Wo aber die Sünde überströmend geworden, ist die Gnade noch überschwänglicher geworden,

1. Timotheus 1:15

Das Wort ist gewiss und aller Annahme wert, dass Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von denen ich der erste bin.