Johannes 14:18 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁸ Ich werde euch nicht als Waisenlassen, ich komme zu euch.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁸ Ich werde euch nicht allein und verwaist zurücklassen. Ich komme zu euch!

Lutherbibel 1912

¹⁸ Ich will euch nicht Waisen lassen; ich komme zu euch.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁸ Ich werde euch nicht als Waisen lassen, ich komme zu euch.

Elberfelder 1871

¹⁸ Ich werde euch nicht als Waisen lassen, ich komme zu euch.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁸ Ich will euch nicht verwaist lassen, ich komme zu euch.

Hoffnung für alle

¹⁸ Nein, ich lasse euch nicht als hilflose Waisen zurück. Ich komme wieder zu euch.

Johannes 14:18 Querverweise

Psalm 101:2

Ich will weislich handeln auf vollkommenem Weg; – wann wirst du zu mir kommen? – Im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens.

Psalm 23:4

Auch wenn ich wanderte im Tal des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

Jesaja 43:1

Und nun, so spricht der HERR, der dich geschaffen, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein.

Jesaja 51:12

Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist du, dass du dich vor dem Menschen fürchtest, der hinstirbt, und vor dem Menschenkind, das wie Gras dahingegeben wird,

Klagelieder 5:3

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

Hosea 14:3

Nehmt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN; sprecht zu ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit und nimm an, was gut ist, dass wir die Frucht unserer Lippen als Schlachtopfer darbringen.

Hosea 6:3

So lasst uns den HERRN erkennen, ja, lasst uns trachten nach seiner Erkenntnis! Sein Hervortreten ist sicher wie die Morgendämmerung; und er wird für uns kommen wie der Regen, wie der Spätregen die Erde benetzt.“

Matthäus 18:20

Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich in ihrer Mitte.

Matthäus 28:20

und lehrt sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters.

Johannes 14:16

und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwaltergeben, dass er bei euch sei in Ewigkeit,

Johannes 14:3

Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, damit, wo ich bin, auch ihr seid.

Johannes 16:16

Eine kurze Zeit, und ihr schaut mich nicht, und wiederum eine kurze Zeit, und ihr werdet mich sehen [weil ich zum Vater hingehe].

Johannes 16:33

Dieses habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Drangsal; aber seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden.

2. Thessalonicher 2:16

Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat durch die Gnade,

Hebräer 2:18

denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, vermag er denen zu helfen, die versucht werden.