Johannes 14:1 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹ Euer Herz werde nicht bestürzt . Ihr glaubt an Gott, glaubt auch an mich!

Vers anzeigen

bibel heute

¹ "Lasst euch nicht in Verwirrung bringen. Glaubt an Gott und glaubt auch an mich!

Lutherbibel 1912

¹ Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹ Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.

Elberfelder 1871

¹ Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.

Albrecht NT und Psalmen

¹ "Euer Herz sei ohne Bangen! Traut auf Gott und traut auf mich!

Hoffnung für alle

¹ »Seid nicht bestürzt und habt keine Angst!«, ermutigte Jesus seine Jünger. »Glaubt an Gott und glaubt an mich!

Johannes 14:1 Querverweise

Psalm 43:5

Was beugst du dich nieder, meine Seele, und was bist du unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihn noch preisen, der die Rettung meines Angesichts und mein Gott ist.

Psalm 77:10

Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.)

Jesaja 26:3

Den festen Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden; denn er vertraut auf dich.

Jeremia 8:18

O meine Erquickung im Kummer! Mein Herz ist siech in mir.

Johannes 11:33

Als nun Jesus sie weinen sah, und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, seufzte er tief im Geist und erschütterte sich

Johannes 12:27

Jetzt ist meine Seele bestürzt, und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen.

Johannes 12:44

Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;

Johannes 13:19

Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschieht, glaubt, dass ich es bin.

Johannes 16:24

Bis jetzt habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, und ihr werdet empfangen, damit eure Freude völligsei.

Johannes 16:3

Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.

Johannes 16:6

sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.

Johannes 5:23

damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat.

Johannes 6:40

Denn dies ist der Wille meines Vaters, dass jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag.

2. Korinther 2:7

so dass ihr im Gegenteil vielmehr vergeben und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch übermäßige Traurigkeit verschlungen werde.

Epheser 1:15

Weshalb auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben an den Herrn Jesus, der in euch ist, und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

2. Thessalonicher 2:2

dass ihr nicht schnell erschüttert werdet in der Gesinnung noch erschreckt, weder durch Geist noch durch Wort, noch durch Brief, als durch uns, als ob der Tag des Herrn da wäre.

1. Petrus 1:21

die ihr durch ihn glaubt an Gott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, damit euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott sei.