Hiob 8:16 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁶ Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schösslinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁶ In vollem Saft steht einer in der Sonne, seine Zweige überwuchern den Garten,

Lutherbibel 1912

¹⁶ Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁶ Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;

Elberfelder 1871

¹⁶ Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;

Hoffnung für alle

¹⁶ Zuerst wächst er auf wie eine Pflanze: Voller Saft steht sie im Sonnenschein, und ihre Triebe breiten sich im Garten aus.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

¹⁶ Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;

Hiob 8:16 Querverweise

Hiob 5:3

Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und sogleich verwünschte ich seine Wohnung.

Hiob 8:17

über Steinhaufen schlingen sich seine Wurzeln, er schaut die Wohnung der Steine.

Psalm 80:11

die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Zedern Gottes.

Jeremia 11:16

Einen grünen Olivenbaum, schön an herrlicher Frucht, hatte der HERR dich genannt; bei dem Lärm eines großen Getümmels legte er Feuer an ihn, und es brachen seine Äste.