Apostelgeschichte 2:13 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹³ Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

Vers anzeigen

bibel heute

¹³ Einige allerdings sagten spöttisch: "Die haben nur zu viel vom süßen Wein getrunken."

Lutherbibel 1912

¹³ Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹³ Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

Elberfelder 1871

¹³ Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

Albrecht NT und Psalmen

¹³ Andere aber riefen spöttisch lachend: "Sie haben sicher zuviel süßen Wein getrunken!"

Hoffnung für alle

¹³ Einige aber spotteten: »Die haben doch nur zu viel getrunken!«

Apostelgeschichte 2:13 Querverweise

Hiob 32:19

Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.

Hohelied 7:9

Ich sprach: Ich will die Palme ersteigen, will ihre Zweige erfassen; und deine Brüste sollen mir sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie Äpfel,

Jesaja 25:6

Und der HERR der Heerscharen wird auf diesem Berg allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.

Sacharja 10:7

Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz wird sich freuen wie vom Wein; und ihre Kinder werden es sehen und sich freuen, ihr Herz wird frohlocken in dem HERRN.

Sacharja 9:15

Der HERR der Heerscharen wird sie beschirmen; und sie werden die Schleudersteine verzehren und niedertreten; und sie werden trinken, lärmen wie vom Wein und voll werden wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars.

Sacharja 9:17

Denn wie groß ist seine Anmut und wie groß seine Schönheit! Das Korn wird Jünglinge und der Most Jungfrauen wachsen lassen.

Apostelgeschichte 2:15

Denn diese sind nicht betrunken, wie ihr meint, denn es ist die dritte Stunde des Tages;

1. Korinther 14:23

Wenn nun die ganze Versammlung an einem Ort zusammenkommt und alle in Sprachen reden, und es kommen Unkundige oder Ungläubige herein, werden sie nicht sagen, dass ihr von Sinnen seid?

Epheser 5:18

Und berauscht euch nicht mit Wein, in dem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geist erfüllt,

1. Samuel 1:14

Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Betrunkene gebärden? Tu deinen Wein von dir!