Apostelgeschichte 2:12 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹² Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?

Vers anzeigen

bibel heute

¹² Sie waren bestürzt. "Was ist das nur?", fragte einer den anderen ratlos und erstaunt.

Lutherbibel 1912

¹² Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹² Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?

Elberfelder 1871

¹² Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?

Albrecht NT und Psalmen

¹² Alle waren voll Staunen und Bestürzung, und einer sprach zum anderen: "Was hat das zu bedeuten?"

Hoffnung für alle

¹² Erstaunt und ratlos fragte einer den anderen: »Was soll das bedeuten?«

Apostelgeschichte 2:12 Querverweise

Matthäus 7:28

Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre;

Markus 6:20

denn Herodes fürchtete Johannes, da er wusste, dass er ein gerechter und heiliger Mann war, und er verwahrte ihn; und wenn er ihn gehört hatte, so tat er vieles, und er hörte ihn gern.

Lukas 15:26

Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre.

Lukas 18:36

Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.

Apostelgeschichte 10:17

Als aber Petrus bei sich selbst in Verlegenheit war, was doch das Gesicht sein möchte, das er gesehen hatte, siehe, da standen die Männer, die von Kornelius gesandt waren und Simons Haus erfragt hatten, vor dem Tor;

Apostelgeschichte 17:20

denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.

Apostelgeschichte 2:11

sowohl Juden als Proselyten, Kreter und Araber – wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden?

Apostelgeschichte 2:7

Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die reden, Galiläer?