Amos 5:10 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁰ Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und verabscheuen den, der Tadelloses redet.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁰ (C) Sie hassen den, der offen für das Recht eintritt, verabscheuen jeden, der die ganze Wahrheit sagt.

Lutherbibel 1912

¹⁰ Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Greuel, der heilsam lehrt.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁰ Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der Unsträflichkeit redet.

Elberfelder 1871

¹⁰ Sie hassen den, der im Tore Recht spricht und verabscheuen den, der Unsträflichkeit redet.

Hoffnung für alle

¹⁰ Gott sagt: »Ihr hasst jeden, der vor Gericht für das Recht eintritt, und wer die Wahrheit sagt, den verabscheut ihr.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

¹⁰ Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.

Amos 5:10 Querverweise

1. Könige 18:17

Und es geschah, als Ahab Elia sah, da sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel in Trübsal bringt?

1. Könige 21:20

Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Und er sprach: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN.

1. Könige 22:8

Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Es ist noch ein Mann da, um durch ihn den HERRN zu befragen; aber ich hasse ihn, denn er weissagt nichts Gutes über mich, sondern nur Böses: Micha, der Sohn Jimlas. Und Josaphat sprach: Der König spreche nicht so!

2. Chronika 25:16

Und es geschah, während er zu ihm redete, da sprach Amazja zu ihm: Haben wir dich zum Ratgeber des Königs gesetzt? Lass ab! Warum soll man dich erschlagen? Und der Prophet ließ ab und sprach: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und auf meinen Rat nicht gehört hast!

2. Chronika 36:16

Aber sie verspotteten die Boten Gottes und verachteten seine Worte und äfften seine Propheten, bis der Grimm des HERRN gegen sein Volk stieg, dass keine Heilung mehr war.

Sprüche 15:12

Der Spötter liebt es nicht, dass man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.

Jesaja 29:21

die einen Menschen schuldig erklären um eines Wortes willen und dem Schlingen legen, der im Tor Recht spricht, und um nichts den Gerechten aus seinem Recht verdrängen.

Jesaja 59:15

Und die Wahrheit wird vermisst; und wer das Böse meidet, setzt sich der Beraubung aus. Und der HERR sah es, und es war böse in seinen Augen, dass kein Recht vorhanden war.

Jeremia 38:7

Und Ebedmelech, der Äthiopier, ein Eunuch, der im Haus des Königs war, hörte, dass sie Jeremia in die Grube getan hatten; der König aber saß im Tor Benjamin.

Hosea 4:4

Doch niemand rechte und niemand tadle! Ist doch dein Volk wie die, die mit dem Priester rechten.

3. Mose 13:10

Und besieht ihn der Priester, und siehe, es ist eine weiße Erhöhung in der Haut, und sie hat das Haar in weiß verwandelt, und ein Mal rohen Fleisches ist in der Erhöhung,

Amos 5:15

Hasst das Böse und liebt das Gute und richtet das Recht auf im Tor; vielleicht wird der HERR, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.

Johannes 15:19

Wenn ihr von der Welt wärt, würde die Welt das Ihre lieben; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt auserwählt habe, darum hasst euch die Welt.

Johannes 3:20

Denn jeder, der Arges tut, hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht bloßgestelltwerden;

Johannes 7:7

Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasst sie, weil ich von ihr zeuge, dass ihre Werke böse sind.

Galater 4:16

Bin ich so euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

Offenbarung 11:10

Und die, die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, weil diese, die zwei Propheten, die quälten, die auf der Erde wohnen.