5. Mose 24:12 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹² Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfand schlafen legen;

Vers anzeigen

bibel heute

¹² Wenn es ein armer Mann ist, behalte sein Pfand nicht über Nacht,

Lutherbibel 1912

¹² Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfand,

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹² Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen;

Elberfelder 1871

¹² Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen;

Hoffnung für alle

¹² Ist er so arm, dass er nur seinen Mantel verpfänden kann, dann behaltet das Kleidungsstück nicht über Nacht.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

¹² Ist er aber arm, so sollst du dich mit seinem Pfand nicht schlafen legen;

5. Mose 24:12 Querverweise

Hiob 22:6

Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogst du aus;

Hiob 24:10

Nackt gehen sie umher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;

Hiob 24:3

Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfand;

Hiob 24:7

Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.

Hiob 24:9

Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfand. –

5. Mose 24:11

draußen sollst du stehen bleiben, und der Mann, dem du geliehen hast, soll das Pfand zu dir hinausbringen.

5. Mose 24:13

du sollst ihm das Pfand jedenfalls beim Untergang der Sonne zurückgeben, dass er sich in seinem Mantel schlafen lege und dich segne; und es wird dir Gerechtigkeit sein vor dem HERRN, deinem Gott.

5. Mose 24:17

Du sollst das Recht eines Fremden und einer Waise nicht beugen; und das Kleid einer Witwe sollst du nicht pfänden.